1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:26,726 --> 00:00:29,295 Α, Κάρλι. 4 00:00:29,295 --> 00:00:32,332 Δουλεύω για εσάς τελευταία καλλιτεχνικό έργο πάλι, βλέπω; 5 00:00:32,332 --> 00:00:34,501 Θα προσπαθήσω να μην έχω εφιάλτες. 6 00:00:35,268 --> 00:00:37,637 Τι θα κάνουμε μαζί σου; 7 00:00:38,972 --> 00:00:42,609 Είμαι απλά έκπληκτος, υποθέτω. 8 00:00:43,476 --> 00:00:46,212 Οι βαθμοί σας έχουν πραγματικά πέφτει τελευταία. 9 00:00:47,947 --> 00:00:51,351 Αν είμαι ειλικρινής, 10 00:00:51,351 --> 00:00:53,586 Είμαι λίγο απογοητευμένος μέσα σου, Κάρλι. 11 00:00:54,154 --> 00:00:55,955 Κόρη. 12 00:00:55,955 --> 00:00:57,290 Πολύλογος. 13 00:00:57,490 --> 00:00:59,392 Ρενέ. 14 00:00:59,592 --> 00:01:01,294 Diane. 15 00:01:01,594 --> 00:01:02,796 Κόρη. 16 00:01:02,796 --> 00:01:05,298 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω. 17 00:01:05,298 --> 00:01:07,567 Προσπαθώ να σου μιλήσω. 18 00:01:07,567 --> 00:01:09,436 [γέλια] 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,572 Τι είναι τόσο αστείο, δεσποινίς Ντελούκα; 20 00:01:12,572 --> 00:01:14,507 Εσείς. 21 00:01:14,707 --> 00:01:15,909 Μου; 22 00:01:16,109 --> 00:01:17,777 Αστείος; 23 00:01:18,511 --> 00:01:21,214 θα σου πω τι αστείο, Κάρλι. 24 00:01:21,448 --> 00:01:23,483 Ένας 18χρονος μαθητής στίβου βεντέτας 25 00:01:23,683 --> 00:01:25,885 που απλά σταματά στρέφοντας το έργο τους. 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,054 Σταματά να εμφανίζεται στην προπόνηση, 27 00:01:28,254 --> 00:01:30,723 επικροτώντας συμφοιτητές, καθηγητές. 28 00:01:35,628 --> 00:01:37,564 Κοίτα... 29 00:01:39,299 --> 00:01:41,468 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται σαν να είμαι πολύ μεγαλύτερος, 30 00:01:41,468 --> 00:01:46,739 αλλά πιστέψτε με, ήμουν που είσαι αυτή τη στιγμή. 31 00:01:49,542 --> 00:01:51,845 Έχω διδάξει για πολύ καιρό. 32 00:01:52,745 --> 00:01:56,149 Ξέρω πώς μοιάζει ένα παιδί όταν κάτι δεν πάει καλά στο σπίτι. 33 00:01:58,017 --> 00:01:59,752 Κάτι έγινε. 34 00:02:02,589 --> 00:02:04,791 Δεν έχεις να προστατέψει κανέναν. 35 00:02:05,058 --> 00:02:06,392 Όχι εδώ μέσα. 36 00:02:12,765 --> 00:02:15,135 Μπορείτε να μιλήσετε με εμένα για οτιδήποτε. 37 00:02:16,436 --> 00:02:18,571 Δεν υπάρχουν μυστικά ανάμεσά μας, Κάρλι. 38 00:02:20,140 --> 00:02:22,509 Ξέρω μερικά μυστικά, κύριε Μόργκαν. 39 00:02:22,876 --> 00:02:25,078 Λοιπόν, από την εμπειρία μου, έφηβες 40 00:02:25,545 --> 00:02:27,680 έχουν όλα τα μυστικά, έτσι δεν είναι; 41 00:02:30,116 --> 00:02:31,851 Πες μου τα μυστικά σου, Κάρλι. 42 00:02:32,919 --> 00:02:35,889 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 43 00:02:38,658 --> 00:02:40,760 Μπορώ να κρατήσω και τα μυστικά σου. 44 00:02:44,564 --> 00:02:46,466 Δεν μπορώ. 45 00:02:54,407 --> 00:02:55,775 Τι είναι αυτό; 46 00:02:55,975 --> 00:02:57,777 Πώς μπορώ να το σταματήσω αυτό; 47 00:02:59,012 --> 00:02:59,879 Πώς κάνεις... 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,448 Πώς το πήρες αυτό... αυτό δεν είναι αληθινό. 49 00:03:02,849 --> 00:03:05,318 Πώς μπορώ να το γυρίσω αυτό καταραμένο πράγμα; 50 00:03:07,287 --> 00:03:08,922 Ωραία προσπάθεια. 51 00:03:08,922 --> 00:03:10,056 Τι; 52 00:03:10,056 --> 00:03:11,391 Δεν έχεις τίποτα. 53 00:03:11,758 --> 00:03:12,592 Τίποτα! 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,961 Είναι απλώς ο λόγος μου εναντίον του δικού σου. 55 00:03:14,961 --> 00:03:17,130 Είμαι εδώ 13 χρόνια. 56 00:03:17,130 --> 00:03:21,568 Αυτό το χάλι AI, αυτό δεν θα λειτουργήσει πια, καταλαβαίνεις; 57 00:03:25,338 --> 00:03:26,673 Χρειάζεσαι βοήθεια. 58 00:03:27,974 --> 00:03:29,776 Και θα το βρω για σένα. 59 00:03:38,418 --> 00:03:39,352 Τι κάνεις; 60 00:03:39,352 --> 00:03:43,223 Η μόνη διέξοδος είναι μέσω. 61 00:03:44,357 --> 00:03:46,326 Είσαι άρρωστος. 62 00:03:46,326 --> 00:03:47,260 Με ακούς; 63 00:03:47,460 --> 00:03:49,596 Είσαι άρρωστος. 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,667 Έχω οικογένεια. 65 00:03:55,001 --> 00:03:56,269 Έχω ένα κοριτσάκι. 66 00:03:56,469 --> 00:03:59,205 Αλλά δεν μπορείς... Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 67 00:03:59,205 --> 00:04:00,907 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. 68 00:04:00,907 --> 00:04:04,310 Τα ξέρω όλα για το κοριτσάκι σου. 69 00:04:07,914 --> 00:04:12,952 Έδωσα ολόκληρο το βίντεο σας συλλογή πριν από 15 λεπτά. 70 00:04:26,399 --> 00:04:27,700 Ο Θεός ανάθεμα. 71 00:04:29,102 --> 00:04:30,937 Ανάθεμα! 72 00:04:32,472 --> 00:04:34,207 Θα σε σκοτώσω. 73 00:04:34,407 --> 00:04:35,575 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 74 00:04:35,775 --> 00:04:38,678 Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 75 00:07:35,521 --> 00:07:37,557 Είναι δυνατή. 76 00:07:37,557 --> 00:07:39,292 Είναι εξαντλημένη. 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,694 Προσευχήθηκα για σένα. 78 00:07:41,694 --> 00:07:43,996 Και για τους τρεις σας. 79 00:07:44,831 --> 00:07:46,165 Ευχαριστώ, Charlotte. 80 00:07:56,476 --> 00:07:58,177 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 81 00:08:06,619 --> 00:08:08,788 Ο κύριος Μόργκαν ήταν ερπυσμός. 82 00:08:12,592 --> 00:08:13,860 Όλοι το ήξεραν. 83 00:08:13,860 --> 00:08:15,928 Το σχολείο το ήξερε. Καθένας. 84 00:08:18,831 --> 00:08:20,867 Απλώς συνεχίζω να το βλέπω. 85 00:08:22,502 --> 00:08:24,770 Δεν μπορώ να σταματήσω να το βλέπω. 86 00:08:27,707 --> 00:08:30,076 Είδα έναν σκύλο να παίρνει χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο μια φορά. 87 00:08:30,476 --> 00:08:31,143 Ήμουν πέντε. 88 00:08:31,777 --> 00:08:34,080 Μάλλον μπέρδεψε είμαι έτοιμος για τη ζωή με τρόπους 89 00:08:34,080 --> 00:08:35,748 ότι δεν το κάνω να ξέρεις ακόμα. 90 00:08:36,115 --> 00:08:38,784 Υποτίθεται ότι με κάνει να νιώσω καλύτερα; 91 00:08:41,621 --> 00:08:43,289 Όχι. 92 00:08:44,156 --> 00:08:47,660 Συγγνώμη, δεν είμαι καλός σε αυτό. Εμ... 93 00:08:49,395 --> 00:08:51,264 Έχετε κοιμηθεί ακόμα; 94 00:08:52,098 --> 00:08:53,799 Όχι. 95 00:08:54,967 --> 00:08:57,003 Σου μίλησε η αστυνομία; 96 00:08:57,003 --> 00:08:58,905 Χτές βράδυ. 97 00:09:01,674 --> 00:09:03,242 Τι ρώτησαν; 98 00:09:03,442 --> 00:09:05,378 Πάντα. 99 00:09:05,745 --> 00:09:08,014 Ήμουν ο τελευταίος άτομο για να τον δει. 100 00:09:10,983 --> 00:09:13,753 Νομίζουν ότι Δημοσίευσα τα βίντεο. 101 00:09:18,991 --> 00:09:20,793 Εσείς; 102 00:09:24,564 --> 00:09:25,865 Τώρα ελπίζω να μην σε πειράζει, 103 00:09:25,865 --> 00:09:29,735 αλλά τηλεφώνησα Επίσκοπος Κόλμπι σήμερα το πρωί. 104 00:09:29,735 --> 00:09:31,470 Γιατί θα το έκανες αυτό; 105 00:09:31,470 --> 00:09:32,772 Βοήθησε τον Ράιαν να περάσει μερικά 106 00:09:32,972 --> 00:09:35,942 πραγματικά δύσκολες εποχές πίσω όταν ήταν στον Άγιο Θωμά. 107 00:09:39,211 --> 00:09:42,548 Κλείνουμε ραντεβού με έναν πραγματικό ψυχολόγο. 108 00:09:42,548 --> 00:09:44,784 Καλός. 109 00:09:44,984 --> 00:09:49,021 Κοίτα, δεν χρειάζεται είναι μια θρησκευτική παρέμβαση. 110 00:09:49,221 --> 00:09:52,892 Υπάρχει ένας ιερέας σε ένα σεμινάριο που έχει μεταπτυχιακό στην ψυχολογία. 111 00:09:53,359 --> 00:09:55,861 Εκτελεί μια προσέγγιση πρόγραμμα στην πόλη. 112 00:09:55,861 --> 00:09:57,396 Ο πατέρας Φίνεγκαν. 113 00:09:57,396 --> 00:09:59,265 Είναι καλός άνθρωπος. 114 00:10:00,032 --> 00:10:02,935 Λοιπόν, θα το κάνουμε σκεφτείτε το οπωσδήποτε. 115 00:10:03,135 --> 00:10:04,937 Τι; 116 00:10:06,839 --> 00:10:08,341 Απλώς νομίζω ότι, ξέρετε, 117 00:10:08,341 --> 00:10:10,977 θα ένιωθε πολύ λιγότερο πίεση μιλώντας με 118 00:10:10,977 --> 00:10:14,246 κάποιον σαν αυτόν εναντίον ένας παραδοσιακός ψυχολόγος. 119 00:10:17,049 --> 00:10:18,784 Μεγάλος. 120 00:10:20,853 --> 00:10:24,123 Οποιαδήποτε ιδέα για το ποιος δημοσίευσε τα βίντεο; 121 00:10:24,657 --> 00:10:26,292 Μπήκαν ανώνυμα. 122 00:10:31,030 --> 00:10:32,832 Όλοι το λένε αυτό δημοσίευσες τα βίντεο 123 00:10:32,832 --> 00:10:35,101 και γι' αυτό Ο κύριος Μόργκαν αυτοκτόνησε. 124 00:10:39,672 --> 00:10:42,341 Θέλω να πω, αν το έκανες, υπέροχο. 125 00:10:43,175 --> 00:10:49,215 Αυτός ο άνθρωπος είναι γουρούνι και αρπακτικό και ελπίζω να τα δημοσιεύσατε. 126 00:10:49,415 --> 00:10:51,684 Εσείς; 127 00:10:52,685 --> 00:10:53,753 Ναί. 128 00:10:53,753 --> 00:10:55,421 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 129 00:10:56,622 --> 00:10:58,724 Δεν ήσουν στα βίντεο. 130 00:10:59,859 --> 00:11:01,127 Φυσικά και όχι. 131 00:11:02,461 --> 00:11:04,030 Κύριε Μόργκαν; 132 00:11:04,230 --> 00:11:06,065 Αυτό είναι χονδροειδές. 133 00:11:09,168 --> 00:11:13,139 Δεν ήσουν στα βίντεο που δημοσίευσα. 134 00:11:16,776 --> 00:11:18,177 Δεν καταλαβαίνω. 135 00:11:20,279 --> 00:11:22,381 Δημοσίευσα τα βίντεο. 136 00:11:24,650 --> 00:11:26,452 Όχι όμως όλοι. 137 00:11:28,688 --> 00:11:30,056 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 138 00:11:31,957 --> 00:11:33,893 Πρέπει να πάω, ε... 139 00:11:34,660 --> 00:11:35,928 Καθίστε. 140 00:11:35,928 --> 00:11:38,698 Ε, θα έπρεπε έχουν έρθει σε μένα. 141 00:11:38,898 --> 00:11:41,033 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον κάτω μαζί. 142 00:11:41,033 --> 00:11:41,834 Γιατί; 143 00:11:41,834 --> 00:11:42,902 Γιατί είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 144 00:11:42,902 --> 00:11:43,869 Για κάτι τέτοιο, 145 00:11:44,303 --> 00:11:47,039 όχι απλά φύγετε μόνοι σας. 146 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 Η Colleen δεν είχε με όποιον να μιλήσω. 147 00:11:49,842 --> 00:11:51,377 Ούτε η Γκάμπι. 148 00:11:52,211 --> 00:11:53,012 Ρενέ. 149 00:11:53,012 --> 00:11:54,814 Ήμασταν όλοι θύματα. 150 00:11:56,916 --> 00:11:58,984 Αλλά δεν είπες τίποτα. 151 00:12:00,219 --> 00:12:02,488 Δεν ήξερα για όλους αυτούς. 152 00:12:05,491 --> 00:12:08,294 Ήξερες και δεν έκανες τίποτα. 153 00:12:09,829 --> 00:12:11,764 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 154 00:12:13,132 --> 00:12:15,234 Δεν ήξερα πώς να το σταματήσω. 155 00:12:15,968 --> 00:12:18,804 Πόσα κορίτσια, Νταϊάνα; 156 00:12:18,804 --> 00:12:20,539 Τρία; 157 00:12:20,740 --> 00:12:22,775 Εξι; 158 00:12:22,775 --> 00:12:25,077 -Είκοσι έξι; -Όχι, Κάρλι, σταμάτα. 159 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα. 160 00:12:27,747 --> 00:12:29,281 Ξέρω τι εσύ και Ο κύριος Μόργκαν το έκανε 161 00:12:29,281 --> 00:12:30,483 -πίσω από την κερκίδα, Νταϊάν. -Σταμάτα. 162 00:12:30,483 --> 00:12:31,917 Γεια σου! 163 00:12:31,917 --> 00:12:33,853 Ξέρω ότι στρατολογήσατε αυτά τα κορίτσια για εκείνον. 164 00:12:33,853 --> 00:12:34,653 Άσε με να φύγω! 165 00:12:35,221 --> 00:12:37,823 Ξέρω ότι είπε ήσουν η αγαπημένη του. 166 00:12:37,823 --> 00:12:39,925 Και ήθελες να τον ευχαριστήσεις. 167 00:12:40,292 --> 00:12:42,928 Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος. 168 00:12:43,829 --> 00:12:45,965 Τι σου συμβαίνει; 169 00:12:45,965 --> 00:12:49,168 Είστε έτοιμοι να εξιλεωθείτε για τις αμαρτίες σου; 170 00:12:55,674 --> 00:12:57,443 -Κάρλι! - Ω Θεέ μου! 171 00:12:57,643 --> 00:12:59,512 Κάρλι! 172 00:13:52,031 --> 00:13:53,933 -Ω, πατέρα. -Γεια. 173 00:13:54,667 --> 00:13:56,368 Χαίρομαι που είσαι μαζί μου. 174 00:13:56,368 --> 00:13:58,204 Ναι. 175 00:13:58,404 --> 00:14:00,239 Κρύο ψύχρα ο αέρας σήμερα το πρωί. 176 00:14:00,239 --> 00:14:01,907 Ναι. 177 00:14:01,907 --> 00:14:04,310 Παρακαλώ. Κάτσε μαζί μου. 178 00:14:04,310 --> 00:14:06,078 Σας ευχαριστώ. 179 00:14:08,614 --> 00:14:11,517 Μου λέει ο πατέρας Τσόι σκέφτεσαι να φύγεις. 180 00:14:14,887 --> 00:14:17,690 Λοιπόν, ήμουν ακόμα σκεπτόμενος το. 181 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 Χμμ. 182 00:14:19,692 --> 00:14:20,993 Γεωργία... 183 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 Σίγουρα έκανε έναν αριθμό πάνω σου, έτσι δεν είναι; 184 00:14:26,932 --> 00:14:28,634 Ισως. 185 00:14:31,737 --> 00:14:37,309 Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν Άκουσα τη φωνή ενός αγγέλου. 186 00:14:37,309 --> 00:14:38,844 Χμμ. 187 00:14:39,345 --> 00:14:41,313 Με οδήγησε στην εκκλησία. 188 00:14:44,149 --> 00:14:46,051 Δεν ακούω πια αυτή τη φωνή. 189 00:14:48,220 --> 00:14:50,789 Όχι κάθε μάχη ο αγώνας τελειώνει με νίκη. 190 00:14:51,390 --> 00:14:54,393 Μερικές φορές έχουμε να χάσει μερικά να λύσει 191 00:14:54,393 --> 00:14:57,663 ένα πρόβλημα από μια διαφορετική οπτική. 192 00:14:59,665 --> 00:15:02,201 Προσπαθείς να μιλήσεις να φύγω; 193 00:15:02,401 --> 00:15:04,069 Θα σας το ζητήσω πάρτε μια διαφορετική οπτική. 194 00:15:04,069 --> 00:15:04,737 Δεν ξέρω. 195 00:15:05,271 --> 00:15:07,640 Υπάρχει μια οικογένεια Ξέρω ότι χρειάζεται βοήθεια. 196 00:15:09,208 --> 00:15:10,609 Μια γυναίκα που ξέρω το έφτιαξε αυτό. 197 00:15:10,609 --> 00:15:12,077 Και έχω μιλήσει ο πατέρας ήδη 198 00:15:12,378 --> 00:15:16,315 και είναι ξεκάθαρο ότι είναι δεν ψάχνω για ιερέα... 199 00:15:16,749 --> 00:15:19,351 Αλλά κάποιος σαν εσένα. 200 00:15:20,286 --> 00:15:21,587 Δεν με ξέρουν. 201 00:15:21,587 --> 00:15:23,155 Ξέρει τι χρειάζεται. 202 00:15:23,756 --> 00:15:25,391 Η κόρη του δεν είναι καλά. 203 00:15:26,158 --> 00:15:28,661 Πτητικός. Αποτραβηγμένος. 204 00:15:28,861 --> 00:15:31,363 Και έχει υπάρξει αυτοκτονία δασκάλου, 205 00:15:31,363 --> 00:15:35,034 και ένα πολύ σοβαρό ατύχημα που αφορά έναν στενό φίλο. 206 00:15:35,034 --> 00:15:38,037 Τώρα το κορίτσι ήταν παρόν και για τα δύο. 207 00:15:39,538 --> 00:15:42,141 Ω, Επίσκοπε. Αυτό... 208 00:15:42,141 --> 00:15:43,242 Αυτό ακούγεται σαν περίπτωση τραύματος. 209 00:15:43,442 --> 00:15:45,544 Και η μητέρα θα συμφωνούσα μαζί σου. 210 00:15:45,544 --> 00:15:48,714 Αλλά ο πατέρας είναι αληθινός πιστός 211 00:15:48,714 --> 00:15:50,249 και ζήτησε τη βοήθειά μου. 212 00:15:50,549 --> 00:15:52,484 Του είπες τα διαπιστευτήριά μου; 213 00:15:52,484 --> 00:15:53,452 Φυσικά. 214 00:15:53,452 --> 00:15:55,421 Τα ξέρει όλα σχετικά με την προσέγγισή σας 215 00:15:55,421 --> 00:15:58,190 και η υπέροχη σου συνεργαστείτε με προβληματικούς νέους. 216 00:15:59,124 --> 00:16:01,627 Μιχάλης... 217 00:16:01,827 --> 00:16:05,864 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως αυτή η ζωή να μην είναι για σένα. 218 00:16:05,864 --> 00:16:09,001 Αλλά η κλήση σου βοηθά τους ανθρώπους. 219 00:16:09,401 --> 00:16:12,304 Και αυτός ο πατέρας στέκεται ακριβώς μπροστά σου 220 00:16:12,304 --> 00:16:14,540 ζητώντας βοήθεια για την κόρη του. 221 00:16:20,612 --> 00:16:23,215 Κι αν πάω... και βρίσκουμε την κόρη τους 222 00:16:23,215 --> 00:16:25,417 χρειάζεται ψυχίατρο και όχι ιερέας... 223 00:16:25,417 --> 00:16:27,119 Τότε τους λέμε ακριβώς αυτό. 224 00:16:27,119 --> 00:16:30,022 Και μετά αφήστε τους αποφασίσουν τα επόμενα βήματά τους. 225 00:16:34,293 --> 00:16:36,562 Νομίζεις ότι υπάρχει περισσότερο από αυτό; 226 00:16:38,731 --> 00:16:40,199 Τι με απασχολεί 227 00:16:40,466 --> 00:16:43,635 είναι ότι αναφέρει κάτι για τη φωνή της κόρης του. 228 00:16:43,969 --> 00:16:45,771 Και ο χαρακτήρας της αλλάζει. 229 00:16:46,138 --> 00:16:48,140 Όχι εναλλαγές διάθεσης. Κάτι... 230 00:16:48,874 --> 00:16:50,609 πολύ πιο θεμελιώδη. 231 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 Ένα είναι σίγουρο. 232 00:16:53,812 --> 00:16:58,384 Και οι δύο γονείς φοβούνται πολύ του δικού τους παιδιού. 233 00:17:08,160 --> 00:17:09,661 Εκτιμούμε πραγματικά παίρνεις χρόνο 234 00:17:09,661 --> 00:17:11,497 έξω από το πρόγραμμά σας να μας δεις, πάτερ. 235 00:17:11,497 --> 00:17:12,531 Είναι χαρά μου. 236 00:17:12,531 --> 00:17:14,433 Έκανα πολλά έτσι παρακαλώ μην ντρέπεστε. 237 00:17:14,433 --> 00:17:16,268 Ουάου. 238 00:17:16,468 --> 00:17:19,138 Όλα αυτά είναι πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 239 00:17:19,638 --> 00:17:20,839 Αλας; 240 00:17:20,839 --> 00:17:22,608 Όχι, είμαι καλά. 241 00:17:22,808 --> 00:17:25,044 Κοίτα, εκτιμούμε πολύ έρχεσαι εδώ. 242 00:17:25,044 --> 00:17:27,246 Όμως... 243 00:17:27,246 --> 00:17:29,148 Η Κάρλι χρειάζεται γιατρό. 244 00:17:29,581 --> 00:17:30,783 Ένα αληθινό. 245 00:17:30,783 --> 00:17:31,550 Προσπαθούμε να την πάρουμε 246 00:17:31,984 --> 00:17:33,786 επείγουσα ψυχιατρική αξιολόγησης. 247 00:17:33,786 --> 00:17:36,488 Αλλά δυστυχώς, η ασφάλεια δεν θα το καλύψει 248 00:17:36,488 --> 00:17:39,458 εκτός αν έχουμε παραπομπή από τον ιατρό της πρωτοβάθμιας περίθαλψης. 249 00:17:39,458 --> 00:17:42,694 Και δεν μπορούν να δουν μας μέχρι την Πέμπτη. 250 00:17:42,694 --> 00:17:45,230 Τότε είναι που πάμε. 251 00:17:45,798 --> 00:17:47,433 Χμμ. 252 00:17:48,033 --> 00:17:50,903 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι η σωστή κλήση. 253 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Τι μπορώ να προσφέρω δεν είναι αντικατάσταση 254 00:17:52,905 --> 00:17:54,673 για ψυχιατρική αξιολόγηση. 255 00:17:55,507 --> 00:17:57,910 απλά θέλω για να βοηθήσω την οικογένεια και... 256 00:17:58,277 --> 00:18:01,146 Δεν είμαι αντικαταστάτης για την επιστήμη. 257 00:18:01,447 --> 00:18:03,549 Καλός. 258 00:18:03,549 --> 00:18:05,651 Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 259 00:18:05,951 --> 00:18:07,319 Πες μου τι έγινε. 260 00:18:10,489 --> 00:18:13,292 Λοιπόν στην αρχή... αυτή... 261 00:18:13,892 --> 00:18:15,160 άρχισε να απομακρύνεται από εμάς. 262 00:18:15,160 --> 00:18:16,762 Ξέρεις... 263 00:18:16,762 --> 00:18:20,699 Ναι, απλά ένιωσα εφηβικά πράγματα... στην αρχή. 264 00:18:20,699 --> 00:18:22,234 Εμ... 265 00:18:22,234 --> 00:18:24,036 Μετά πήγαμε στο δωμάτιό της, 266 00:18:24,036 --> 00:18:26,738 και βρήκαμε α βιβλίο για τον αποκρυφισμό. 267 00:18:27,005 --> 00:18:28,740 Βιβλία για τα σατανικά τελετουργικά. 268 00:18:29,541 --> 00:18:31,710 Πατέρα, ορκίζομαι για σένα δεν έχουμε ιδέα 269 00:18:31,710 --> 00:18:33,946 πώς της έγινε τα χέρια της σε αυτό το πράγμα. 270 00:18:33,946 --> 00:18:35,080 Που δεν μας λέει τίποτα 271 00:18:35,380 --> 00:18:38,617 εκτός από το ότι της αρέσει διάβασε βιβλία για τον αποκρυφισμό. 272 00:18:39,151 --> 00:18:41,587 Μας λέει ότι αυτή έψαχνε για απαντήσεις. 273 00:18:45,257 --> 00:18:47,626 Αλλά μετά άρχισε να πάρει αυτές τις εναλλαγές της διάθεσης. 274 00:18:48,560 --> 00:18:50,496 Έκανε εμετό παντού. 275 00:18:50,496 --> 00:18:54,032 Απλώς δεν ήταν ο εαυτός της. 276 00:18:54,032 --> 00:18:55,534 Τώρα... 277 00:18:55,534 --> 00:18:57,302 Δεν χρησιμοποίησε ποτέ να μας ξεσπάσουν. 278 00:18:57,302 --> 00:19:00,405 Όμως... τώρα είναι σχεδόν κάθε μέρα. 279 00:19:01,807 --> 00:19:04,543 Τότε είναι που εκείνη άρχισε να γίνεται βίαιος. 280 00:19:04,910 --> 00:19:05,844 Βίαιος; 281 00:19:06,211 --> 00:19:09,314 Όχι τόσο βίαιο δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 282 00:19:10,115 --> 00:19:12,851 Ό,τι κι αν κάνετε παιδιά μοιραστείτε μαζί μου εδώ 283 00:19:12,851 --> 00:19:16,421 μένει μεταξύ μας... Εντάξει; 284 00:19:16,421 --> 00:19:19,358 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, όχι να κρίνω. 285 00:19:20,692 --> 00:19:22,494 Προχωρώ. 286 00:19:33,639 --> 00:19:35,407 Γι' αυτό χρειαζόμαστε γιατρό. 287 00:19:35,607 --> 00:19:38,777 Οταν; Πότε έγινε φυσική; 288 00:19:38,777 --> 00:19:39,411 Κοίτα... 289 00:19:39,678 --> 00:19:42,447 Οι έφηβοι ξεσπούν. εννοώ... 290 00:19:42,447 --> 00:19:45,017 Δεν προσπαθώ να το ελαχιστοποιήσω. εγω απλα... 291 00:19:45,017 --> 00:19:47,219 Νομίζω ότι αυτό είμαστε κάνοντας λέγοντας "βάζω έξω". 292 00:19:47,219 --> 00:19:49,188 Μας επιτέθηκε. Μας επιτέθηκε. 293 00:19:49,188 --> 00:19:51,423 Καλά. Δεν ξέρουμε τι ήταν στο κεφάλι της... 294 00:19:51,623 --> 00:19:53,192 -Μελ... -...Την ώρα. 295 00:19:53,392 --> 00:19:54,960 Κοίτα, δεν πρόκειται κρίνετε την κόρη μου με βάση 296 00:19:54,960 --> 00:19:58,664 κάνα δυο περιστατικά όπου ήταν ξεκάθαρα σε στενοχώρια. 297 00:20:01,800 --> 00:20:05,470 Καλά. Ναι. 298 00:20:05,470 --> 00:20:08,907 Λοιπόν, τι έγινε με τη φίλη της, την Νταϊάν; 299 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Λοιπόν, εμ... 300 00:20:14,313 --> 00:20:16,348 Είχαν λογομαχία. 301 00:20:16,715 --> 00:20:18,650 Οταν; 302 00:20:19,017 --> 00:20:20,786 Σωστά... 303 00:20:22,387 --> 00:20:24,456 Πριν την Νταϊάν... 304 00:20:24,456 --> 00:20:25,224 έτρεξε στο δρόμο. 305 00:20:25,224 --> 00:20:26,525 Ε... 306 00:20:27,092 --> 00:20:27,659 Ήταν υστερική. 307 00:20:28,393 --> 00:20:30,662 Το αυτοκίνητο δεν έκανε καν έχουν χρόνο να επιβραδύνουν. 308 00:20:33,332 --> 00:20:34,466 Και μετά όταν βγήκαμε εκεί έξω, 309 00:20:34,466 --> 00:20:37,302 Η Κάρλι απλώς... χαμογελούσε. 310 00:20:42,374 --> 00:20:45,010 Πατέρα, είναι απλά δεν ήταν ο εαυτός της. 311 00:20:46,111 --> 00:20:46,878 Ξέρεις; 312 00:20:47,079 --> 00:20:48,847 Και εμ... 313 00:20:54,453 --> 00:20:57,489 Μου λείπει πολύ το κοριτσάκι μου. 314 00:20:59,858 --> 00:21:01,593 Ναι. 315 00:21:03,295 --> 00:21:04,630 Μπορώ να της μιλήσω; 316 00:21:04,830 --> 00:21:06,531 Μόνος; 317 00:21:07,899 --> 00:21:10,435 Όχι. Δεν το νομίζω θα ήταν καλή ιδέα. 318 00:21:10,636 --> 00:21:12,838 Είχε ένα πολύ περίπου δύο εβδομάδες, 319 00:21:12,838 --> 00:21:15,540 και θα ένιωθε σαν αξιολογείται. 320 00:21:15,540 --> 00:21:18,010 Όχι, δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει. 321 00:21:18,010 --> 00:21:19,945 Χωρίς σημειώσεις, χωρίς ατζέντα. 322 00:21:19,945 --> 00:21:21,546 Μόνο μια κουβέντα. 323 00:21:22,581 --> 00:21:25,317 Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνει να πας καλά στους ξένους... 324 00:21:25,317 --> 00:21:26,918 -Μελ. -...αυτή τη στιγμή. 325 00:21:26,918 --> 00:21:28,620 Δεσποινίς Ντελούκα... 326 00:21:28,820 --> 00:21:32,391 Τη στιγμή που με ρωτάει να φύγω, θα. 327 00:21:33,859 --> 00:21:35,661 Καλά; 328 00:21:38,730 --> 00:21:40,532 Πρόστιμο. 329 00:21:41,867 --> 00:21:42,601 θα γίνω... 330 00:21:42,601 --> 00:21:44,303 Θα είμαι ακριβώς έξω. 331 00:21:48,106 --> 00:21:50,676 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε σε μένα αν δεν θέλεις. 332 00:21:55,180 --> 00:21:57,516 Δεν είμαι εδώ 333 00:21:58,317 --> 00:21:59,918 να σου πω πώς να νιώθεις 334 00:22:00,552 --> 00:22:01,720 ή τι να πιστέψω 335 00:22:01,720 --> 00:22:03,555 ή γιατί συνέβη κάτι από αυτά. 336 00:22:05,290 --> 00:22:08,293 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί βρίσκομαι εδώ. 337 00:22:08,660 --> 00:22:10,095 Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου. 338 00:22:10,962 --> 00:22:15,100 Είπα ναι και τώρα κάθομαι στο σαλόνι σας 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 τρώγοντας διαβολικά αυγά. 340 00:22:18,103 --> 00:22:20,405 Είναι νόστιμα, παρεμπιπτόντως. 341 00:22:20,405 --> 00:22:21,873 Πώς κοιμάσαι; 342 00:22:21,873 --> 00:22:23,308 Πρόστιμο. 343 00:22:23,875 --> 00:22:26,445 Η μαμά σου μου λέει ότι είσαι δεν τρώει πολύ. 344 00:22:27,145 --> 00:22:28,847 Δεν πρέπει να την πιστεύεις. 345 00:22:31,116 --> 00:22:33,585 Η μαμά σου σε αγαπάει, Κάρλι. 346 00:22:33,785 --> 00:22:35,987 [χλευάζει] 347 00:22:37,622 --> 00:22:40,058 Κοίτα... Χμ... 348 00:22:40,892 --> 00:22:44,363 Μπορούμε να μιλήσουμε για τι συνέβη με τον κύριο Μόργκαν; 349 00:22:46,031 --> 00:22:48,066 Diane; 350 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 Όχι. 351 00:22:51,136 --> 00:22:52,904 Εντάξει. 352 00:22:55,307 --> 00:22:56,908 Έχασες κάποιον. 353 00:22:59,177 --> 00:23:01,680 Όλοι χάνουμε κάποιον. 354 00:23:01,880 --> 00:23:03,582 Πρόσφατα. 355 00:23:09,554 --> 00:23:11,156 Κατηγορείς τον εαυτό σου. 356 00:23:15,827 --> 00:23:18,296 Είναι αυτό που είναι συμβαίνει εδώ, Κάρλι; 357 00:23:18,497 --> 00:23:20,232 Κατηγορείς τον εαυτό σου; 358 00:23:20,432 --> 00:23:22,401 Νομίζεις... 359 00:23:22,401 --> 00:23:24,703 αν εκανες καλυτερη δουλεια... 360 00:23:25,637 --> 00:23:27,639 θα ήταν ακόμα εδώ. 361 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 Που το άκουσες αυτό; 362 00:23:33,345 --> 00:23:35,814 Σου έχω νέα, ιερέα. 363 00:23:36,882 --> 00:23:41,453 Θα ήταν ακόμα ζωντανή αν ήσουν καλύτερος στη δουλειά σου. 364 00:23:43,388 --> 00:23:44,990 Αυτό νομίζεις; 365 00:23:45,390 --> 00:23:48,927 Προσεύχεσαι, αλλά κανείς δεν απαντά. 366 00:23:50,128 --> 00:23:53,765 Δεν έχεις νιώσει οτιδήποτε μετά από πολύ καιρό. 367 00:23:54,966 --> 00:23:57,702 Όχι από τότε που ήσουν μικρό αγόρι. 368 00:24:00,906 --> 00:24:01,573 Εντάξει, εγώ... 369 00:24:02,007 --> 00:24:05,243 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα έφερε τους γονείς σου. 370 00:24:05,644 --> 00:24:08,013 Δεν σου αξίζει απάντηση. 371 00:24:10,782 --> 00:24:12,584 Γι' αυτό ήρθες εδώ. 372 00:24:13,151 --> 00:24:16,488 Όχι επειδή ο Επίσκοπος Κόλμπι σας το ζήτησε. 373 00:24:16,488 --> 00:24:18,356 Ήρθες εδώ... 374 00:24:18,356 --> 00:24:20,759 γιατί ελπίζεις... 375 00:24:21,159 --> 00:24:23,695 Είμαι αληθινός. 376 00:24:25,030 --> 00:24:29,668 [ουρλιάζοντας] 377 00:24:30,135 --> 00:24:32,537 Κάρλι, τι έκανες; 378 00:24:32,537 --> 00:24:34,406 Όχι! 379 00:24:34,606 --> 00:24:36,374 Σταμάτα το! 380 00:24:36,575 --> 00:24:37,976 Τι της έκανες; 381 00:24:37,976 --> 00:24:40,111 Στάση! Στάση! 382 00:24:40,111 --> 00:24:41,346 Φύγε από το σπίτι μου. 383 00:24:41,346 --> 00:24:42,347 Καλά. 384 00:24:42,347 --> 00:24:44,249 Μελίσα, απλώς του επιτέθηκε. 385 00:24:44,249 --> 00:24:45,317 Αδεια. 386 00:24:45,317 --> 00:24:46,318 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 387 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 Φύγε από το σπίτι μου. 388 00:24:48,854 --> 00:24:50,889 πάω... πάω. 389 00:24:51,490 --> 00:24:52,224 πάω. 390 00:24:52,224 --> 00:24:53,692 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 391 00:24:53,692 --> 00:24:55,527 Δεν πειράζει, Κάρλι. 392 00:24:57,863 --> 00:24:59,431 Και ευλόγησες το αλάτι. 393 00:24:59,698 --> 00:25:01,299 Και το είδε αυτό; 394 00:25:01,299 --> 00:25:01,967 Ότι το ευλόγησα; 395 00:25:02,167 --> 00:25:04,302 Εγώ... δεν ξέρω. 396 00:25:04,302 --> 00:25:06,137 Θέλω να πω, είναι όλα στην έκθεσή μου. 397 00:25:07,239 --> 00:25:10,141 Πώς υποθέτετε ήξερε για τη Γεωργία; 398 00:25:10,141 --> 00:25:12,043 Σχετικά με την αυτοκτονία; 399 00:25:13,512 --> 00:25:15,380 Ήταν μια υπόθεση που δημοσιοποιήθηκε. 400 00:25:15,380 --> 00:25:16,915 Εφημερίδες, διαδικτυακά. 401 00:25:16,915 --> 00:25:19,651 Θα μπορούσε να το βρει δύο λεπτά αν ήθελε. 402 00:25:23,655 --> 00:25:25,857 Τηλεφώνησε ο Άλαν Ντελούκα εγώ σήμερα το πρωί. 403 00:25:25,857 --> 00:25:28,260 Εντάξει... [γέλια] 404 00:25:28,260 --> 00:25:29,794 Επίσκοπε, δεν είμαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι τους πια. 405 00:25:29,794 --> 00:25:30,495 Ο Άλαν σε θέλει πίσω. 406 00:25:31,229 --> 00:25:35,901 Η Κάρλι χρειάζεται ένα... ένα... ένα... μια ψυχιατρική αξιολόγηση. 407 00:25:36,868 --> 00:25:39,137 Ό,τι είδα είμαι... Δεν είμαι εξοπλισμένος. 408 00:25:39,137 --> 00:25:42,140 Μόνο μια επίσκεψη, παρακαλώ Μιχάλη. 409 00:25:43,208 --> 00:25:44,910 Παρακαλώ. 410 00:25:47,512 --> 00:25:49,080 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 411 00:25:51,116 --> 00:25:53,718 Κάποιο κακόβουλο πνεύμα. 412 00:25:56,688 --> 00:25:58,123 Δεν θα ήξερα τι να ψάξω 413 00:25:58,123 --> 00:26:00,358 αν αυτό ήταν ένα πραγματική κατοχή. 414 00:26:00,358 --> 00:26:02,494 Το διδακτορικό μου είναι στην κοινωνική εργασία. 415 00:26:02,494 --> 00:26:03,962 ξέρω. ξέρω. 416 00:26:04,229 --> 00:26:06,831 Αλλά συναρμολογώ μια ομάδα που είναι. 417 00:26:07,165 --> 00:26:10,001 Υπάρχει ένας Monsignor, ένας Monsignor Afinacci, 418 00:26:10,001 --> 00:26:11,970 που καλούνται κάτω από το Βατικανό. 419 00:26:11,970 --> 00:26:13,705 Φέρνει την ομάδα του. 420 00:26:13,705 --> 00:26:16,641 Τώρα, θα τα διαχειριστούν όλα η πνευματική μηχανική. 421 00:26:16,641 --> 00:26:19,210 Θέλω να χειριστείς το κορίτσι. 422 00:26:21,212 --> 00:26:22,314 Οταν; 423 00:26:22,314 --> 00:26:23,415 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 424 00:26:23,682 --> 00:26:25,550 Γι' αυτό σε χρειάζομαι πήγαινε πίσω άλλη μια φορά, 425 00:26:25,550 --> 00:26:27,319 μόνο μέχρι να φτάσουν. 426 00:26:27,919 --> 00:26:29,087 Και κάτι ακόμα. 427 00:26:29,354 --> 00:26:31,289 Μου είπε ο Μονσινιόρ ότι κάθε μέρα που 428 00:26:31,289 --> 00:26:35,560 ο δαίμονας δυναμώνει, το σώμα του ξενιστή γίνεται πιο αδύναμο. 429 00:26:35,560 --> 00:26:37,429 Καλά. 430 00:26:37,429 --> 00:26:40,065 λυπάμαι. Και με θέλεις εκεί όταν συμβαίνει αυτό; 431 00:26:40,065 --> 00:26:42,934 Όχι, σε χρειάζομαι εκεί βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει. 432 00:26:42,934 --> 00:26:45,503 Μιχάλη, σε χρειάζομαι να την κρατήσει δυνατή. 433 00:26:45,503 --> 00:26:47,138 Κάνε την να αντεπιτεθεί. 434 00:26:48,440 --> 00:26:49,841 Εντάξει, και πόσο καιρό μέχρι... 435 00:26:49,841 --> 00:26:52,177 Ιστορικά, το Βατικανό τα βιβλία δείχνουν τόσο λίγα 436 00:26:52,177 --> 00:26:57,282 ως επτά ημέρες, ίσως δύο εβδομάδες, αλλά είναι απλώς ένα παιδί. 437 00:27:00,151 --> 00:27:02,120 Πέρασαν ήδη τρεις μέρες. 438 00:27:02,120 --> 00:27:02,988 Πράγματι. 439 00:27:03,188 --> 00:27:07,325 Μιχάλη, σε χρειάζομαι να την κρατήσει δυνατή. 440 00:27:07,325 --> 00:27:13,965 Ο γιος μου, ίσως, ίσως αυτός είναι ο σκοπός σου. 441 00:27:27,512 --> 00:27:28,713 Γεια σου Charlotte. 442 00:27:28,713 --> 00:27:30,548 Γεια σου Melissa. 443 00:27:30,548 --> 00:27:32,951 άκουσα θορύβους. Είσαι καλά; 444 00:27:33,852 --> 00:27:35,720 Τι συμβαίνει με την Carly; Είναι καλά; 445 00:27:35,720 --> 00:27:37,489 Ναι, είναι εντάξει. 446 00:27:37,489 --> 00:27:38,556 Ω, είδα ότι ο ιερέας ήταν εδώ. 447 00:27:38,757 --> 00:27:40,025 Χαίρομαι πολύ που του μίλησες. 448 00:27:40,025 --> 00:27:42,661 Είναι πραγματικά θαυματουργός. 449 00:27:42,661 --> 00:27:45,597 Ναι, αυτή ήταν η ιδέα του Άλαν. 450 00:27:46,031 --> 00:27:50,101 Λυπάμαι πραγματικά ο θόρυβος και το τραύμα. 451 00:27:52,337 --> 00:27:54,172 Η Κάρλι πάει μέσα σε μια δύσκολη στιγμή. 452 00:27:54,172 --> 00:27:57,108 Κάνουμε τα πάντα ότι μπορούμε να τη βοηθήσουμε, 453 00:27:57,108 --> 00:27:59,878 αλλά θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε κάποια ιδιωτικότητα αυτή τη στιγμή. 454 00:28:00,211 --> 00:28:01,980 Έτσι... 455 00:28:02,947 --> 00:28:04,382 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 456 00:28:05,216 --> 00:28:08,720 Ίσως θα μπορούσα απλώς έλα μέσα και δώσε ένα χέρι. 457 00:28:09,287 --> 00:28:12,090 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και οι δύο ένα καλό σπιτικό γεύμα 458 00:28:12,090 --> 00:28:15,960 και είπε ο Κύριος να θεραπεύσει τους γείτονές σου σαν τον εαυτό σου. 459 00:28:15,960 --> 00:28:20,265 Θα σας καλέσουμε αν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, εντάξει; 460 00:28:20,465 --> 00:28:22,133 Αλλά εγώ... 461 00:28:22,133 --> 00:28:25,036 Πραγματικά δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τώρα. 462 00:28:25,336 --> 00:28:26,738 Νομίζω ότι το κάνεις. 463 00:28:27,205 --> 00:28:28,373 Το κάνετε όλοι. 464 00:28:29,074 --> 00:28:32,043 Ειδικά αυτό... εκείνο το παιδί σου. 465 00:28:32,610 --> 00:28:34,379 Με συγχωρείτε. 466 00:28:35,513 --> 00:28:37,248 θα προσευχηθώ για σένα. 467 00:28:37,749 --> 00:28:39,484 Και για τους τρεις σας. 468 00:28:40,885 --> 00:28:42,887 Ο Θεός είναι καλός. 469 00:28:43,621 --> 00:28:46,357 Ο Θεός είναι καλός όλη την ώρα. 470 00:30:01,733 --> 00:30:03,134 είπε ο πατέρας Finnegan μιλάει 471 00:30:03,134 --> 00:30:04,769 στον επίσκοπο για λογαριασμό μας. 472 00:30:04,769 --> 00:30:06,004 Άλαν, σε παρακαλώ. 473 00:30:06,004 --> 00:30:07,272 Πραγματικά αυτό πιστεύω μπορεί να μας βοηθήσει. 474 00:30:07,272 --> 00:30:09,674 Αρκετά με αυτά τα πράγματα του Θεού. 475 00:30:10,441 --> 00:30:12,110 Τι πρόκειται να πάρει για να καταλάβεις 476 00:30:12,110 --> 00:30:15,647 ότι χρειάζεται γιατρό και όχι ιερέας; 477 00:30:15,847 --> 00:30:17,615 Θεού πράγματα; 478 00:30:18,249 --> 00:30:20,385 Τι συμβαίνει με εσάς; 479 00:30:21,486 --> 00:30:23,555 Η κόρη μας πονάει. 480 00:30:26,357 --> 00:30:28,092 Χρειάζεται βοήθεια. 481 00:30:28,426 --> 00:30:29,794 [βήχας] 482 00:30:29,994 --> 00:30:33,298 Γλυκιά μου; Μέλι; 483 00:30:34,766 --> 00:30:36,835 Γεια σου, Άλαν, πάρε λίγο νερό. 484 00:30:37,335 --> 00:30:39,504 [αναδιατυπώνει] 485 00:30:44,709 --> 00:30:47,846 [κουδούνισμα μετάλλων] 486 00:30:58,356 --> 00:31:00,525 [γκρίνια] 487 00:31:08,433 --> 00:31:09,300 Άλαν! 488 00:31:09,500 --> 00:31:10,468 Άλαν... 489 00:31:10,468 --> 00:31:11,536 Ω Θεέ μου. 490 00:32:10,328 --> 00:32:12,263 [φωνάζει] 491 00:32:34,919 --> 00:32:37,088 Κάρλι; 492 00:32:42,827 --> 00:32:44,662 Κάρλι, αγάπη μου; 493 00:32:48,933 --> 00:32:50,702 Κάρλι; 494 00:33:02,747 --> 00:33:04,682 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 495 00:33:08,119 --> 00:33:10,655 Δείξτε τον εαυτό σας! 496 00:33:14,993 --> 00:33:17,028 Παρακαλώ... 497 00:33:22,800 --> 00:33:25,470 Φύγε από μέσα μου... 498 00:33:26,170 --> 00:33:28,039 [Η Κάρλυ λυγίζει] 499 00:33:28,239 --> 00:33:30,408 ΚΑΡΛΙ: Δειλά! 500 00:33:32,744 --> 00:33:36,214 [φωνές γρυλίσματος] 501 00:33:46,290 --> 00:33:49,360 Hoc est quad... 502 00:33:52,830 --> 00:33:54,565 ΚΑΡΛΙ: Όχι! 503 00:33:57,001 --> 00:33:58,870 Παρακαλώ... 504 00:33:58,870 --> 00:34:00,505 Δεν το θέλω αυτό. 505 00:34:02,106 --> 00:34:03,674 έκανα ένα λάθος. 506 00:34:08,346 --> 00:34:13,551 Nimis sero est nunc αναγνωριστικό διαφήμισης, Carly. 507 00:34:14,485 --> 00:34:20,625 Te adiuvi, nuncmeus es. 508 00:34:29,267 --> 00:34:31,602 Τι κάνεις; 509 00:34:31,803 --> 00:34:33,771 Όχι! 510 00:34:34,138 --> 00:34:36,274 Στάση! 511 00:34:39,744 --> 00:34:42,146 Ότι είναι αυτό... 512 00:34:42,146 --> 00:34:45,516 meum est. 513 00:34:45,716 --> 00:34:47,518 Κάρλι! Κάρλι, σταμάτα! 514 00:34:47,952 --> 00:34:50,922 Μωρό μου, είναι εντάξει. 515 00:34:50,922 --> 00:34:52,657 Είναι εντάξει. 516 00:34:54,992 --> 00:34:56,694 Άλαν! 517 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 Θα επιστρέψω αμέσως. 518 00:35:10,975 --> 00:35:13,344 [γρυλίζει] 519 00:35:24,856 --> 00:35:26,724 Γεια σου. 520 00:35:26,724 --> 00:35:28,626 Σας ευχαριστώ για Έρχομαι εδώ, πατέρα. 521 00:35:29,894 --> 00:35:32,897 Λένε οι παραϊατρικοί ότι είναι σε κώμα. 522 00:35:33,865 --> 00:35:36,767 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. 523 00:35:36,767 --> 00:35:38,336 Είναι μια χαρά αυτή τη στιγμή. 524 00:35:38,336 --> 00:35:39,904 Απλώς κάνουν δοκιμές. 525 00:35:40,104 --> 00:35:41,672 Μπορώ να τη δω; 526 00:35:44,175 --> 00:35:46,344 Υπάρχει και κάτι άλλο, πατέρα. 527 00:35:47,478 --> 00:35:49,147 Υπήρχαν αυτά τα καρφιά. 528 00:35:49,814 --> 00:35:51,649 Νύχια; 529 00:35:52,383 --> 00:35:54,218 Βγήκαν από το στόμα της. 530 00:35:56,821 --> 00:35:59,690 Μπήκε στο μπάνιο της και μιλούσε στον εαυτό της... 531 00:36:00,424 --> 00:36:02,960 Η Μελίσα μπόρεσε πάρτε μερικά από αυτά στην κάμερα. 532 00:36:03,628 --> 00:36:07,265 CARLY [στην ηχογράφηση]: Quod tuum est, meum est. 533 00:36:07,265 --> 00:36:09,734 Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι όχι αυτό που νομίζω ότι είναι. 534 00:36:25,349 --> 00:36:27,351 Και πάλι, παρακαλώ. 535 00:36:28,452 --> 00:36:32,590 CARLY [στην ηχογράφηση]: Hoc est quod voluisti. 536 00:36:32,790 --> 00:36:34,325 Είναι λατινικό. 537 00:36:34,325 --> 00:36:37,395 Αυτό ήθελες. 538 00:36:40,398 --> 00:36:42,900 Τα σκοτεινά πνεύματα μιλούν λατινικά; 539 00:36:42,900 --> 00:36:44,468 Όχι γιε μου. 540 00:36:44,468 --> 00:36:46,971 Όχι, δεν το κάνουν. 541 00:36:46,971 --> 00:36:50,942 Αυτό είναι κάτι παλιότερο. 542 00:36:52,043 --> 00:36:54,478 Κάτι πολύ διαφορετικό. 543 00:37:03,020 --> 00:37:04,689 Ένας δαίμονας. 544 00:37:05,122 --> 00:37:07,592 Και τόσο περισσότερο κακό προκαλεί, 545 00:37:07,592 --> 00:37:10,394 άμεσα ή έμμεσα, τόσο πιο δυνατό γίνεται. 546 00:37:10,861 --> 00:37:13,831 Ακούγεται ήδη τρέφεται με την Κάρλι. 547 00:37:13,831 --> 00:37:16,100 Και θα συνεχίσει να το κάνει, τρέφεται με το σώμα της 548 00:37:16,100 --> 00:37:19,270 και το πνεύμα της μέχρι τη φοράει σαν κοστούμι. 549 00:37:19,270 --> 00:37:20,605 Αυτό γίνεται γρήγορα. 550 00:37:20,605 --> 00:37:23,274 Έχουμε ίσως δύο μέρες, ίσως λιγότερο. 551 00:37:25,209 --> 00:37:26,711 Και ο Μονσινιόρ και η ομάδα του; 552 00:37:26,911 --> 00:37:27,979 Οποιαδήποτε στιγμή. 553 00:37:27,979 --> 00:37:28,980 Εσύ... 554 00:37:28,980 --> 00:37:29,981 Επίσκοπε, είπες μια μέρα. 555 00:37:29,981 --> 00:37:31,515 Μιχάλη, σε παρακαλώ. 556 00:37:31,515 --> 00:37:32,250 Απλά επιστρέψτε στο νοσοκομείο. 557 00:37:32,250 --> 00:37:33,117 Κάτσε μαζί της. 558 00:37:33,117 --> 00:37:33,918 Μίλα στους γονείς της. 559 00:37:35,653 --> 00:37:39,290 Αλλά πάνω από όλα, κρατήστε αυτό το κορίτσι παρόν. 560 00:37:39,290 --> 00:37:41,292 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό τώρα. 561 00:37:41,292 --> 00:37:43,794 Μόλις μέχρι το Ο Monsignor φτάνει εδώ. 562 00:37:44,295 --> 00:37:45,830 Και αν δεν το κάνουν να φτάσω εκεί εγκαίρως; 563 00:37:46,030 --> 00:37:47,498 Τότε δεν τους περιμένουμε. 564 00:37:47,498 --> 00:37:50,801 Αλλά πρέπει να ξέρω ακριβώς με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ. 565 00:37:50,801 --> 00:37:54,205 Και κάτι ετοιμάζω αυτό θα μας πει οριστικά. 566 00:37:54,205 --> 00:37:55,973 ΕΓΩ... 567 00:37:57,308 --> 00:38:00,978 Επίσκοπε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 568 00:38:00,978 --> 00:38:05,683 Αν η Carly DeLuca είναι δαιμονισμένη από έναν δαίμονα, 569 00:38:05,950 --> 00:38:07,852 ένας πραγματικός δαίμονας, 570 00:38:07,852 --> 00:38:11,489 τότε πραγματικά υπάρχει μόνο ένα τρόπος να σωθεί η ζωή αυτού του κοριτσιού. 571 00:38:14,091 --> 00:38:15,826 Ένας εξορκισμός. 572 00:38:20,564 --> 00:38:22,867 -Γεια. -Γεια. 573 00:38:31,842 --> 00:38:32,610 Κάποιες αλλαγές; 574 00:38:32,810 --> 00:38:34,712 Όχι. 575 00:38:35,479 --> 00:38:38,749 Οι γιατροί δεν έχουν πέρασαν σε ώρες, οπότε... 576 00:38:40,451 --> 00:38:41,952 Τουλάχιστον ξεκουράζεται. 577 00:38:44,955 --> 00:38:45,890 Είναι σε κώμα, Μελ. 578 00:38:46,090 --> 00:38:48,759 Άλαν, απλά προσπαθώ να... 579 00:38:48,759 --> 00:38:51,896 Ξέρω ότι δεν γίνεσαι συνδρομητής σε οποιοδήποτε από αυτά τα εκκλησιαστικά πράγματα, 580 00:38:51,896 --> 00:38:54,598 αλλά δεν βλέπεις τι γινεται εδω 581 00:38:54,598 --> 00:38:57,401 Τι ακριβώς είναι υποτίθεται να κάνουμε; 582 00:38:58,102 --> 00:38:59,737 Είμαστε σε νοσοκομείο. 583 00:38:59,937 --> 00:39:02,306 Οι γιατροί κάνουν τα πάντα ότι μπορούν για αυτήν. 584 00:39:02,306 --> 00:39:04,108 Δεν νομίζω ότι είναι κάνει αρκετά. 585 00:39:04,108 --> 00:39:05,876 Εσείς; 586 00:39:07,044 --> 00:39:08,646 Ξέρετε τι είναι ο πατέρας Finnegan μόλις μου είπε; 587 00:39:08,646 --> 00:39:10,948 Ω, πού είναι ο πατέρας Finnegan; 588 00:39:11,148 --> 00:39:12,950 Ή... ή ο Επίσκοπος Κόλμπι; 589 00:39:13,150 --> 00:39:14,618 Εγώ... δεν τα βλέπω. 590 00:39:14,618 --> 00:39:17,755 Νομίζεις ότι είμαστε ακόμα αντιμετωπίζεις ένα κρυολόγημα εδώ, Μελ; 591 00:39:17,755 --> 00:39:19,423 Νομίζεις ότι είναι άρρωστη; 592 00:39:19,423 --> 00:39:21,192 Δεν έχεις ιδέα τι εδώ έχουμε να κάνουμε. 593 00:39:21,392 --> 00:39:23,594 -Και το κάνεις; -Όχι, αλλά η εκκλησία το κάνει. 594 00:39:24,195 --> 00:39:26,230 Και τι ακριβώς είναι το η εκκλησία θα το κάνει; 595 00:39:26,230 --> 00:39:26,797 Δεν ξέρω. 596 00:39:26,997 --> 00:39:28,065 Δεν ξέρω. 597 00:39:36,440 --> 00:39:38,142 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσω. 598 00:39:42,346 --> 00:39:43,748 εγω... 599 00:39:43,748 --> 00:39:45,750 -Άλαν... -Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 600 00:39:46,350 --> 00:39:48,652 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 601 00:39:53,791 --> 00:39:55,059 Ναι, γεια. 602 00:39:55,259 --> 00:39:59,096 Είμαι η μητέρα της Carly DeLuca. 603 00:39:59,096 --> 00:40:00,297 Είναι ασθενής. 604 00:40:00,765 --> 00:40:03,467 Ναι, αυτή είναι η Melissa, η μητέρα της. 605 00:40:04,969 --> 00:40:08,205 Παίρνω τηλέφωνο να δω αν υπάρχει υπήρξαν ακυρώσεις. 606 00:40:08,639 --> 00:40:12,410 Η κόρη μου χρειάζεται επείγουσα ανάγκη ψυχιατρική αξιολόγηση. 607 00:40:12,410 --> 00:40:14,612 Και μου είπαν να πάρω τηλέφωνο, οπότε... 608 00:40:15,713 --> 00:40:17,882 Ναι, θα κρατήσω. 609 00:40:19,216 --> 00:40:22,153 Μμμ... Μαμά; 610 00:40:22,486 --> 00:40:24,488 Μέλι; 611 00:40:25,489 --> 00:40:27,458 Μαμά; 612 00:40:28,092 --> 00:40:29,827 Ωχ... 613 00:40:30,127 --> 00:40:32,029 Ναι, θα σε καλέσω πίσω. 614 00:40:32,530 --> 00:40:35,433 Μέλι; Μέλι; 615 00:40:35,433 --> 00:40:36,867 Είσαι καλά; Είσαι… 616 00:40:36,867 --> 00:40:39,103 Με χρειάζεσαι να καλέσω τον γιατρό; Είσαι… 617 00:40:39,103 --> 00:40:40,771 Πονάς; 618 00:40:42,640 --> 00:40:44,675 Σας ευχαριστώ. 619 00:40:45,443 --> 00:40:47,778 Για τι; 620 00:40:47,778 --> 00:40:51,482 δεν θέλω Ο πατέρας Μιχαήλ να επιστρέψει. 621 00:40:53,117 --> 00:40:54,218 Ο Ιερέας; 622 00:40:54,218 --> 00:40:57,388 Όχι, το υποσχέθηκες. 623 00:40:57,388 --> 00:41:01,459 Όχι άλλος ιερέας. Όχι άλλη εκκλησία. 624 00:41:02,560 --> 00:41:06,096 Αλλιώς θα το κάνουν ξέρετε το μικρό μας μυστικό. 625 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 Ποιο μυστικό, Κάρλι; 626 00:41:10,468 --> 00:41:12,837 Τι λες; 627 00:41:13,037 --> 00:41:14,805 Ω, μαμά. 628 00:41:15,005 --> 00:41:17,174 Θυμάσαι. 629 00:41:17,174 --> 00:41:21,245 Πριν από 17 χρόνια, όταν ήσουν τόσο απελπισμένος, 630 00:41:21,445 --> 00:41:25,149 θα είχες πει οτιδήποτε σε όποιον άκουγε. 631 00:41:25,149 --> 00:41:26,951 τι λες; 632 00:41:28,419 --> 00:41:30,020 θυμάμαι. 633 00:41:30,221 --> 00:41:31,322 Κάρλι, με πληγώνεις. 634 00:41:31,322 --> 00:41:34,124 Βρώμικη τσούλα. 635 00:41:37,795 --> 00:41:39,964 Δεν είσαι η Κάρλι μου. 636 00:41:39,964 --> 00:41:42,766 Και ο Άλαν δεν είναι πατέρας μου, έτσι; 637 00:41:42,766 --> 00:41:44,168 Άσε με! 638 00:41:52,476 --> 00:41:53,444 [χτυπώντας] 639 00:41:53,444 --> 00:41:55,045 Με συγχωρείτε, Επίσκοπε. 640 00:41:55,045 --> 00:41:56,380 Μιχαήλ. 641 00:41:56,380 --> 00:41:58,182 κοντεύω να πάω στο νοσοκομείο. 642 00:41:58,182 --> 00:42:00,518 μμ. 643 00:42:02,520 --> 00:42:07,057 Αγίασμα από Βασιλική του Αγίου Πέτρου. 644 00:42:07,057 --> 00:42:09,627 Αν είναι αυτό που νομίζουμε ότι είναι, 645 00:42:09,627 --> 00:42:11,762 αυτό θα ζεματίσει το θηρίο. 646 00:42:12,029 --> 00:42:13,864 Και η Κάρλι. 647 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 Κι αν δεν καεί; 648 00:42:15,699 --> 00:42:19,703 Στη συνέχεια αφήνουμε τον κορμό μακριά και βρίσκουμε άλλο δρόμο. 649 00:42:21,772 --> 00:42:24,141 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε για να φτάσει ο Μονσινιόρ. 650 00:42:24,141 --> 00:42:26,443 ξέρω. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 651 00:42:27,211 --> 00:42:29,547 Θεωρήστε αυτό μια διαβεβαίωση στον Μονσινιόρ 652 00:42:29,547 --> 00:42:31,382 ότι το ταξίδι του δεν ήταν μάταιη. 653 00:42:31,715 --> 00:42:35,052 Μιχάλη, υπάρχουν τελετουργίες γραμμένο εδώ μέσα 654 00:42:35,052 --> 00:42:37,555 σε γλώσσες παλαιότερο από το ευαγγέλιο. 655 00:42:38,022 --> 00:42:40,624 Εξορκισμοί γραμμής αίματος να απομακρύνουν τα κακά πνεύματα 656 00:42:40,824 --> 00:42:43,494 από ένα μέλος της οικογένειας σε άλλον. 657 00:42:43,794 --> 00:42:47,731 Δηλαδή, τι είδους αγώνας 658 00:42:48,499 --> 00:42:50,935 θα απαιτούσε τον λόγο του Κυρίου 659 00:42:52,503 --> 00:42:55,472 να τυλιχθεί με πανοπλία έτσι; 660 00:42:55,472 --> 00:42:56,340 Επίσκοπος, εγώ-- 661 00:42:56,540 --> 00:42:59,476 Μάικλ, η Κάρλι χρειάζεται έναν ιερέα 662 00:42:59,476 --> 00:43:01,679 έτοιμος να αποδείξει την ικανότητά του, 663 00:43:01,879 --> 00:43:04,048 και ξεκινάει με την απόκτηση την απόδειξη που χρειαζόμαστε. 664 00:43:04,048 --> 00:43:06,550 Αλλά πάνω από όλα, γιος μου, 665 00:43:06,550 --> 00:43:07,985 σε χρειάζομαι να κρατάς τη θέση σου. 666 00:43:07,985 --> 00:43:09,987 Τώρα, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 667 00:43:09,987 --> 00:43:11,355 Ναί. 668 00:43:11,555 --> 00:43:12,856 Ναι, εξοχότατε. 669 00:43:12,856 --> 00:43:14,725 Καλός. Τώρα πήγαινε. 670 00:43:14,725 --> 00:43:17,127 Να είστε μαζί τους και να έχεις καλή συμβουλή 671 00:43:17,127 --> 00:43:19,964 και να είσαι δίπλα τους στην ώρα της ανάγκης τους. 672 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 [γρύλισμα] 673 00:43:30,140 --> 00:43:32,509 Μέλι. Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 674 00:43:32,710 --> 00:43:33,777 Ω, Θεέ μου. 675 00:43:33,777 --> 00:43:35,145 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 676 00:43:35,145 --> 00:43:36,280 Βοήθεια, παρακαλώ! 677 00:43:36,480 --> 00:43:39,249 Γλυκιά μου. Ωχ... 678 00:43:39,249 --> 00:43:40,818 Χρειαζόμαστε γιατρό! 679 00:43:40,818 --> 00:43:45,389 Κάποιος, παρακαλώ. 680 00:43:45,389 --> 00:43:46,724 Η αρτηριακή πίεση και ο καρδιακός ρυθμός αυξάνονται. 681 00:43:46,724 --> 00:43:48,359 Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ μέσα. 682 00:43:48,359 --> 00:43:49,660 Χρειαζόμαστε ένα χρονόμετρο. 683 00:43:49,660 --> 00:43:50,828 Πόσο καιρό είναι έτσι; 684 00:43:51,028 --> 00:43:53,130 Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει; 685 00:43:53,130 --> 00:43:54,531 Αρπάζει. Προστατέψτε το κεφάλι της. 686 00:43:54,531 --> 00:43:56,266 Βεβαιωθείτε οι αεραγωγοί της είναι καθαροί. 687 00:43:56,600 --> 00:43:57,835 Τι στο διάολο συμβαίνει; 688 00:43:57,835 --> 00:43:59,903 Μωρό μου, πού ήσουν; 689 00:43:59,903 --> 00:44:01,472 Push IV lorazepam τέσσερα χιλιοστόγραμμα τώρα. 690 00:44:01,472 --> 00:44:02,539 Γιατρέ τι μπορούμε να κάνουμε; 691 00:44:02,840 --> 00:44:05,209 Θέλω να καθαρίσεις το δωμάτιο ώστε να μπορούμε να δουλέψουμε. 692 00:44:05,209 --> 00:44:06,243 Παρακαλώ, τώρα. 693 00:44:06,243 --> 00:44:08,345 Όχι... Μωρό μου; 694 00:44:08,712 --> 00:44:09,947 Πού βρισκόμαστε σε αυτό το χρονόμετρο; 695 00:44:09,947 --> 00:44:11,782 Είναι σχεδόν έτοιμο, γιατρέ. 696 00:44:18,622 --> 00:44:21,025 Κάρλι! 697 00:44:27,331 --> 00:44:30,901 Κυρία, ηρεμήστε. Προσπαθούμε να... αα! 698 00:44:37,207 --> 00:44:38,008 Μέλι... 699 00:44:38,208 --> 00:44:39,309 [γρυλίζει] 700 00:44:39,510 --> 00:44:42,346 [βρυχάται] 701 00:44:47,351 --> 00:44:50,287 [γρυλίζει] 702 00:44:50,287 --> 00:44:52,690 Κάρλι! 703 00:45:03,434 --> 00:45:05,402 Η Κάρλι. 704 00:45:05,602 --> 00:45:07,304 Πατέρας; 705 00:45:17,147 --> 00:45:18,982 Η Κάρλι. 706 00:45:24,755 --> 00:45:25,989 Σταμάτα, Κάρλι. 707 00:45:25,989 --> 00:45:27,324 -Μωρό μου, όχι! -Κάρλι... 708 00:45:27,524 --> 00:45:29,626 Κάρλι, περίμενε. 709 00:45:29,827 --> 00:45:31,929 Περιμένετε. Η Κάρλι. 710 00:45:39,636 --> 00:45:40,537 Κάρλι! 711 00:45:40,738 --> 00:45:44,875 -Κάρλι! -Κάρλι! 712 00:45:49,880 --> 00:45:53,350 Τώρα θα έχουμε τόσο διασκεδαστικό, Κάρλι. 713 00:45:57,321 --> 00:46:00,424 Η ρεσεψιόν προσπάθησε να κλειδώσει, αλλά ήταν πολύ αργά. 714 00:46:01,091 --> 00:46:03,160 Είναι αυτό μια κανονική απόδραση ή είναι κάτι άλλο αυτό; 715 00:46:03,160 --> 00:46:04,027 Η επικεφαλής νοσοκόμα είπε ότι έμοιαζε 716 00:46:04,561 --> 00:46:06,697 προσπάθησε να βγάλει το IV της με τα δόντια της, 717 00:46:06,697 --> 00:46:09,900 στη συνέχεια επιτέθηκε στους παρευρισκόμενους ιατρός και δύο ασκούμενοι. 718 00:46:09,900 --> 00:46:11,001 Ναρκωτικά; 719 00:46:11,201 --> 00:46:13,771 Ήταν σε κώμα πριν 30 λεπτά. 720 00:46:17,341 --> 00:46:18,709 Κάρλι! 721 00:46:18,909 --> 00:46:20,677 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 722 00:46:20,878 --> 00:46:22,546 Υπομονή. 723 00:46:22,746 --> 00:46:25,249 Παιδιά, δείτε, 724 00:46:25,249 --> 00:46:29,186 τόσο περισσότερα προβλήματα μπορούν να προκαλέσουν, όσο περισσότερη βία, 725 00:46:29,186 --> 00:46:32,356 όσο περισσότερο αίμα χύνει, τόσο πιο δυνατό γίνεται 726 00:46:32,356 --> 00:46:34,458 και όσο πιο δυνατό το κράτημα του είναι στην κόρη σου. 727 00:46:34,458 --> 00:46:36,326 Λοιπόν, πώς κάνουμε να το βγάλω από μέσα της; 728 00:46:36,326 --> 00:46:38,462 Επίσκοπος Κόλμπι δουλεύοντας σε αυτό, 729 00:46:38,462 --> 00:46:41,965 αλλά είναι επικίνδυνο. 730 00:46:42,466 --> 00:46:44,001 Είναι η τελευταία λύση. 731 00:46:45,302 --> 00:46:49,206 Κοίτα, πρέπει να ξέρεις αυτό που σχεδιάζουμε. 732 00:46:50,440 --> 00:46:51,742 Είναι εξορκισμός. 733 00:46:52,576 --> 00:46:57,080 Σχεδιάζονται οι εξορκισμοί να σώσουμε ψυχές, όχι ζωές, εντάξει; 734 00:46:57,080 --> 00:46:59,049 Και τι κάνουμε είναι διαφορετικό. 735 00:46:59,049 --> 00:47:01,552 Είναι πιο επικίνδυνο γιατί προσπαθούμε να κάνουμε και τα δύο. 736 00:47:01,552 --> 00:47:03,687 Λοιπόν, αν αυτό είναι που εμείς πρέπει να κάνουμε, ό,τι χρειαστεί. 737 00:47:03,687 --> 00:47:05,189 Σοβαρά μιλάς τώρα; 738 00:47:05,389 --> 00:47:06,390 Τι; 739 00:47:06,390 --> 00:47:08,992 Οτιδήποτε. 740 00:47:09,459 --> 00:47:10,861 Απλά κάντε το. 741 00:47:12,095 --> 00:47:13,864 Βρε καταραμένη μου κόρη. 742 00:47:21,104 --> 00:47:22,306 Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 743 00:47:22,739 --> 00:47:25,142 Δεν νομίζω ότι θέλει να είναι εδώ έξω περισσότερο από εμάς. 744 00:47:25,142 --> 00:47:27,611 Αλλά δεν είμαι πεπεισμένος είναι στα καλά της. 745 00:47:30,147 --> 00:47:31,582 Νομίζω ότι τη βλέπω. 746 00:47:32,683 --> 00:47:34,218 Όχι, νομίζω ότι τη βλέπω. 747 00:47:37,855 --> 00:47:39,356 Δεν μου αρέσει αυτό. 748 00:47:44,962 --> 00:47:47,030 Έλα, ας μην παίζουμε παιχνίδια. 749 00:47:47,664 --> 00:47:49,466 Πάμε. Θα επιστρέψουμε. 750 00:47:54,605 --> 00:47:57,474 Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι; 751 00:47:58,809 --> 00:48:02,112 Εγώ...εγώ... 752 00:48:02,312 --> 00:48:03,614 Δεν μπορώ. 753 00:48:03,614 --> 00:48:06,083 Δεν μπορώ να... σταματήσω. 754 00:48:18,662 --> 00:48:23,166 [ουρλιάζοντας] 755 00:48:27,037 --> 00:48:28,205 Περίμενε... 756 00:48:28,405 --> 00:48:32,476 [φωνάζει] 757 00:48:35,379 --> 00:48:36,647 Βοηθήστε με. 758 00:48:36,847 --> 00:48:39,082 Παρακαλώ. 759 00:48:41,818 --> 00:48:42,452 Περίμενε... Όχι, δεν μπορώ. 760 00:48:42,653 --> 00:48:44,054 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 761 00:48:46,857 --> 00:48:49,159 [βρυχάται] 762 00:48:49,359 --> 00:48:50,694 Αχ! 763 00:48:50,894 --> 00:48:52,829 [βρυχάται] 764 00:48:53,030 --> 00:48:54,598 Αχ! 765 00:48:54,798 --> 00:48:57,334 [βρυχάται] 766 00:49:15,986 --> 00:49:19,222 [λυγμοί] 767 00:49:20,958 --> 00:49:22,292 Κάρλι; 768 00:49:22,492 --> 00:49:24,094 Μαμά; 769 00:49:24,094 --> 00:49:27,264 -Μωρό; -Προσεκτικός. Μην πλησιάζετε πολύ. 770 00:49:27,931 --> 00:49:30,033 Με χάνω, μαμά. 771 00:49:30,701 --> 00:49:32,602 Τι εννοείς μωρό μου; 772 00:49:32,803 --> 00:49:33,770 Χάνοντας τον εαυτό σας; 773 00:49:33,971 --> 00:49:36,206 Αγάπη μου... 774 00:49:37,040 --> 00:49:37,941 Τι εννοείς μωρό μου; 775 00:49:37,941 --> 00:49:40,410 Δεν νιώθω το σώμα μου. 776 00:49:41,244 --> 00:49:43,780 Με παίρνει. 777 00:49:44,414 --> 00:49:48,218 -Αχ! -Μέλισσα! Όχι, όχι. 778 00:49:49,386 --> 00:49:51,388 Η Κάρλι... 779 00:49:52,222 --> 00:49:54,124 Πρέπει να σε φάω, μαμά. 780 00:49:54,124 --> 00:49:55,692 Πρέπει να φάω όλες τις αμαρτίες σου. 781 00:49:55,892 --> 00:49:59,496 Εξορκίζω, omnis spiritus, 782 00:49:59,496 --> 00:50:03,333 σε υποψηφιότητα Dei Patris omnipotentis! 783 00:50:03,533 --> 00:50:05,669 Στο όνομα Dei Patris παντοδύναμος! 784 00:50:05,869 --> 00:50:08,005 Καίγεται! 785 00:50:08,205 --> 00:50:11,775 Spiritus Sancti! 786 00:50:11,975 --> 00:50:13,577 Ω, είναι τόσο κρύα. 787 00:50:13,577 --> 00:50:15,445 Αγάπη μου... 788 00:50:15,645 --> 00:50:16,913 [κλαίει] 789 00:50:17,114 --> 00:50:20,050 Ο δαίμονας έχει καταναλώσει το μεγαλύτερο μέρος του σώματός της 790 00:50:20,817 --> 00:50:21,952 και το πνεύμα της. 791 00:50:22,753 --> 00:50:25,088 Έχουμε λιγότερα πάνω από 24 ώρες για να τη σώσεις, 792 00:50:25,088 --> 00:50:27,024 και αυτό ακριβώς τι θα κάνω. 793 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 μωρό μου... 794 00:51:06,997 --> 00:51:09,066 Απλώς φέρε το μωρό μου πίσω. 795 00:51:11,201 --> 00:51:13,270 Έλα πίσω σε εμάς, Κάρλι. 796 00:51:46,002 --> 00:51:49,005 COLBY: Σε αυτό το σημείο, νομίζω είναι πολύ επικίνδυνο να τη συγκινήσεις. 797 00:51:49,005 --> 00:51:50,340 Και δεν θέλουμε να την εκθέσουμε 798 00:51:50,340 --> 00:51:52,109 σε άλλους ανθρώπους μπορεί να επιτεθεί. 799 00:51:52,109 --> 00:51:52,776 Μπορώ να το κάνω τώρα. 800 00:51:53,677 --> 00:51:57,114 Δηλαδή, κοίτα Επίσκοπε, έχουμε η απόδειξη που χρειαζόμαστε, σωστά; 801 00:51:58,215 --> 00:52:00,083 Γιατί δεν μπορώ απλά να ξεκινήσει ο εξορκισμός τώρα; 802 00:52:00,083 --> 00:52:02,786 ΚΟΛΜΠΥ: Όχι, όχι μόνος σου. Οχι ακόμη. 803 00:52:02,786 --> 00:52:06,523 Ω, γιε μου, νιώθω λίγο πολύ αργά για εξομολόγηση, 804 00:52:06,523 --> 00:52:10,193 αλλά έκανα λάθος όταν ήμουν νέος, 805 00:52:10,393 --> 00:52:12,129 και αθώες ζωές έπρεπε να πληρώσει το τίμημα 806 00:52:12,329 --> 00:52:16,166 για την περηφάνια μου και την ανυπομονησία μου. 807 00:52:16,166 --> 00:52:16,833 Μια λάθος κίνηση 808 00:52:17,634 --> 00:52:20,370 μπορεί να φέρει το όλο θέμα κάτω γύρω από τα αυτιά μας 809 00:52:20,737 --> 00:52:24,908 ή χειρότερα, απελευθερώστε αυτό το θηρίο να περιπλανηθεί ελεύθερος στη γη. 810 00:52:26,743 --> 00:52:29,579 Σεβασμιώτατε, φυσικά έχεις δίκιο. 811 00:52:29,579 --> 00:52:32,149 ΚΟΛΜΠΥ: Δεν με αφορά, γιε μου. 812 00:52:32,415 --> 00:52:33,884 Πρόκειται για το κορίτσι. 813 00:52:34,217 --> 00:52:35,652 Έχε πίστη, Πατέρα. 814 00:52:35,652 --> 00:52:39,189 Τι ακολουθεί θα χρειαστούμε όλα όσα έχουμε. 815 00:52:39,189 --> 00:52:40,790 - Είμαι στο δρόμο μου. -Καλά. 816 00:52:47,130 --> 00:52:49,933 Πώς είναι; 817 00:52:49,933 --> 00:52:51,635 Η Μελίσα λέει ότι ξεκουράζεται. 818 00:52:54,871 --> 00:52:56,740 Είμαι πολύ φοβισμένος, πατέρα. 819 00:52:57,974 --> 00:53:01,444 Για την οικογένειά μου, για την Κάρλι, 820 00:53:01,645 --> 00:53:03,914 για τον εαυτό μου. 821 00:53:03,914 --> 00:53:05,415 Και εγώ φοβάμαι. 822 00:53:06,716 --> 00:53:08,852 -Πραγματικά; -Ναι. 823 00:53:09,052 --> 00:53:12,222 Αυτό το κολάρο δεν είναι ασπίδα. 824 00:53:12,422 --> 00:53:14,724 Έχω αρκετές παρανομίες σε αυτή την πανοπλία. 825 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Αυτός είναι και ο πρώτος μου αγώνας. 826 00:53:19,829 --> 00:53:22,999 Εγώ... ανησυχώ. 827 00:53:23,633 --> 00:53:25,402 Ανησυχώ για την κόρη σου. 828 00:53:26,203 --> 00:53:27,637 Ανησυχώ για σένα. 829 00:53:28,538 --> 00:53:32,409 Ανησυχώ για το πώς αυτό το πράγμα αντιδρά στη Μελίσα. 830 00:53:33,043 --> 00:53:36,846 Είναι... 831 00:53:36,846 --> 00:53:39,449 Εγώ... 832 00:53:41,718 --> 00:53:44,020 Πού είναι η Μελίσα; 833 00:53:44,020 --> 00:53:45,822 Ε... δεν ξέρω. 834 00:53:46,656 --> 00:53:49,025 Μελίσα; 835 00:53:49,226 --> 00:53:51,428 Κάρλι; 836 00:53:51,828 --> 00:53:54,231 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 837 00:54:01,938 --> 00:54:03,873 Κάρλι; 838 00:54:04,808 --> 00:54:06,676 Υποτίθεται ότι θα ξεκουραζόταν. 839 00:54:07,644 --> 00:54:10,413 Πρέπει να βρούμε τη Μελίσα. 840 00:54:47,150 --> 00:54:49,886 ΑΛΑΝ: Μελίσα; 841 00:54:53,056 --> 00:54:54,924 Η Κάρλι δεν είναι στην κρεβατοκάμαρά της. 842 00:54:55,325 --> 00:54:57,360 Δεν είναι; 843 00:55:01,197 --> 00:55:02,565 -Αχ! -Κάρλι. 844 00:55:02,565 --> 00:55:05,502 Η Κάρλι δεν είναι πια εδώ, εσυ σκύλα. 845 00:55:06,036 --> 00:55:07,504 Κάρλι, φύγε από πάνω της. 846 00:55:07,504 --> 00:55:09,339 Τι κάνεις; 847 00:55:09,339 --> 00:55:10,273 Πατέρα, βοήθησέ την, σε παρακαλώ. 848 00:55:10,473 --> 00:55:13,810 [κόρνες κορνάρισμα] 849 00:55:14,010 --> 00:55:15,378 Δοκιμάστε τον ξανά. 850 00:55:17,947 --> 00:55:20,483 Γειά σου. Έχετε φτάσει Ο πατέρας Φίνεγκαν. 851 00:55:20,483 --> 00:55:21,685 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα-- 852 00:55:21,685 --> 00:55:23,486 Μονσίνιορ, δεν απανταει. 853 00:55:23,486 --> 00:55:25,488 Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 854 00:55:26,222 --> 00:55:27,924 Ο διάβολος είναι πολύ δυνατός! 855 00:55:29,092 --> 00:55:30,393 Το κορίτσι θα πεθάνει 856 00:55:30,393 --> 00:55:33,430 και η ψυχή της θα χαθεί για πάντα. 857 00:55:34,297 --> 00:55:36,599 [κορνάρισμα] 858 00:55:37,867 --> 00:55:42,372 Έλα, μαμά. Ας πάρουμε έναν ωραίο, μακρύ υπνάκο! 859 00:55:42,372 --> 00:55:43,440 Χτύπα την ξανά. 860 00:55:43,707 --> 00:55:45,875 Όχι τόσο γρήγορα, πατέρα. 861 00:55:45,875 --> 00:55:47,510 Φύγε από πάνω μου! 862 00:55:52,115 --> 00:55:53,450 Χτύπα την ξανά. 863 00:55:53,650 --> 00:55:56,820 Ελευθέρωσέ την, ακάθαρτο πνεύμα! 864 00:55:56,820 --> 00:55:59,389 [σύριγμα] 865 00:56:20,009 --> 00:56:22,679 [γρύλισμα] 866 00:56:26,015 --> 00:56:28,051 Μην τους μιλάς. 867 00:56:28,351 --> 00:56:29,719 Μίλα μου. 868 00:56:30,353 --> 00:56:33,356 Κράτα τα λόγια σου στον εαυτό σου, ιερέα... 869 00:56:33,356 --> 00:56:36,359 ή θα τα σκίσω έξω από το στόμα σου. 870 00:56:36,359 --> 00:56:38,928 Ψεύτης. 871 00:56:39,129 --> 00:56:40,964 Διεκδικητής. 872 00:56:41,297 --> 00:56:43,166 Δειλός. 873 00:56:43,800 --> 00:56:47,570 Έχασες τον δρόμο σου, ιερέα; 874 00:56:47,570 --> 00:56:52,308 Μίλησε με κανέναν άγγελο τελευταία; 875 00:56:52,308 --> 00:56:56,546 Η Γεωργία λέει γεια. 876 00:56:58,248 --> 00:57:03,453 Μεγάλος, δυνατός δαίμονας 877 00:57:03,453 --> 00:57:08,191 κρύβεται μέσα σε ένα κοριτσάκι. 878 00:57:08,191 --> 00:57:10,260 Όχι, δεν κρύβομαι. 879 00:57:10,260 --> 00:57:12,662 Ήμουν καλεσμένος μέσα. 880 00:57:13,163 --> 00:57:15,098 Απλά ρωτήστε τη Μελίσα. 881 00:57:15,532 --> 00:57:18,234 Εκείνη ξέρει. 882 00:57:18,435 --> 00:57:20,069 Ή θα μπορούσα να τους το πω. 883 00:57:20,069 --> 00:57:23,907 Αποκαλύψτε τις αμαρτίες σας για σένα μαμά. 884 00:57:24,174 --> 00:57:25,241 Κάρλι, σταμάτα. 885 00:57:25,442 --> 00:57:28,778 Καλεσμένος; 886 00:57:30,180 --> 00:57:32,916 Σε προσκάλεσε η Κάρλι; 887 00:57:32,916 --> 00:57:37,253 Δεν ήξερε αυτό που ζητούσε, 888 00:57:37,253 --> 00:57:39,656 αλλά πήρε αυτό που ήθελε. 889 00:57:40,323 --> 00:57:42,792 [γρυλίζει] 890 00:57:42,792 --> 00:57:47,030 Κάλεσα τον σκοτεινό μου άγγελο μέσα 891 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 να τους τιμωρήσει. 892 00:57:50,300 --> 00:57:52,469 [γρυλίζει] 893 00:57:53,169 --> 00:57:55,205 Κοιτάξτε. 894 00:57:57,640 --> 00:58:00,276 Αυτό δεν θα μου κάνει, ιερέα. 895 00:58:00,944 --> 00:58:02,946 Αυτό δεν είναι για σένα, δαίμονα. 896 00:58:03,313 --> 00:58:05,482 Η Κάρλι. 897 00:58:05,849 --> 00:58:07,817 Η Κάρλι. 898 00:58:09,385 --> 00:58:12,989 Αυτό είναι καλό. 899 00:58:12,989 --> 00:58:13,957 Ματιά. 900 00:58:14,157 --> 00:58:16,426 Κούνιασμα. 901 00:58:16,626 --> 00:58:20,797 Κούνιασμα. Κούνιασμα. 902 00:58:21,431 --> 00:58:23,600 Κινείται με την αναπνοή σου. 903 00:58:23,600 --> 00:58:27,136 Και μέσα και έξω. 904 00:58:28,171 --> 00:58:33,576 Η μόνη φωνή που ακούς ότι είναι δικό μου. 905 00:58:34,143 --> 00:58:36,546 Κανένα άλλο. 906 00:58:36,546 --> 00:58:40,583 Γιατί εσύ είναι τόσο κουρασμένη, Κάρλι. 907 00:58:42,185 --> 00:58:43,786 Είσαι τόσο κουρασμένος. 908 00:58:45,355 --> 00:58:46,890 Σε παίρνει ο ύπνος. 909 00:58:52,295 --> 00:58:55,164 Περιμένετε. 910 00:59:16,786 --> 00:59:18,555 Φροντίστε να το δέσετε σφιχτά. 911 00:59:19,722 --> 00:59:21,691 Είναι πραγματικά ζεστή. 912 00:59:23,726 --> 00:59:26,362 Ω, ουάου. Καίγεται. 913 00:59:26,563 --> 00:59:27,797 Τι συμβαίνει; 914 00:59:27,797 --> 00:59:30,900 Επίσκοπος Κόλμπι μη μαζεύοντας. 915 00:59:30,900 --> 00:59:32,101 Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του. 916 00:59:32,101 --> 00:59:33,269 Όχι. 917 00:59:33,269 --> 00:59:36,005 Είπε ότι ήταν καθ' οδόν πριν από μια ώρα. 918 00:59:37,173 --> 00:59:39,175 Μέλι. 919 00:59:39,676 --> 00:59:42,312 Πατέρας... 920 00:59:46,082 --> 00:59:47,550 Βοηθήστε με. 921 00:59:47,750 --> 00:59:50,653 Επίσκοπος Κόλμπι. Θα είναι εδώ σύντομα. 922 00:59:53,222 --> 00:59:54,824 Δεν θα το κάνει. 923 00:59:54,824 --> 00:59:55,658 -Κάρλι. -Εδώ είμαστε, μωρό μου. 924 00:59:55,658 --> 00:59:56,893 Εδώ είμαστε. 925 00:59:57,260 --> 01:00:00,597 Είναι νεκρός. 926 01:00:00,597 --> 01:00:02,966 [γκρίνια] 927 01:00:03,166 --> 01:00:05,335 Σταμάτα αυτό. 928 01:00:05,868 --> 01:00:08,171 Πατέρα, σε παρακαλώ. Πρέπει να τη βοηθήσεις. 929 01:00:08,171 --> 01:00:09,505 Καλώ το 911. 930 01:00:09,706 --> 01:00:11,608 Όχι! 931 01:00:11,608 --> 01:00:12,775 Πατέρα, βοήθησέ την. 932 01:00:12,775 --> 01:00:14,844 Πρέπει να ξεκινήσετε αυτός ο εξορκισμός τώρα. 933 01:00:14,844 --> 01:00:17,347 Πρέπει να το σταματήσεις. Σώστε την. 934 01:00:17,814 --> 01:00:21,951 Πατέρα, πρέπει να το κάνουμε τώρα. 935 01:00:23,620 --> 01:00:25,355 Εγώ... εγώ... εγώ... 936 01:00:25,555 --> 01:00:28,358 Χρειάζομαι πετσέτες. Περισσότερο αλάτι. 937 01:00:28,358 --> 01:00:29,325 το πήρα. 938 01:00:30,760 --> 01:00:32,028 Καλά. 939 01:00:32,028 --> 01:00:33,296 Μέλι. 940 01:00:33,496 --> 01:00:34,998 Καλά. 941 01:00:34,998 --> 01:00:36,099 Είναι εντάξει. σε πήρα. 942 01:00:36,099 --> 01:00:37,200 σε πήρα. 943 01:00:49,112 --> 01:00:51,781 Αυτό είναι το τελευταίο από το αλάτι. 944 01:00:53,082 --> 01:00:57,920 Καλά. Τώρα, μην σταυρώνετε ο κύκλος, εντάξει; 945 01:00:57,920 --> 01:01:00,923 Μην πέφτετε στα κόλπα του. 946 01:01:01,491 --> 01:01:03,226 Θα προσπαθήσει να σε μπερδέψει. 947 01:01:04,193 --> 01:01:08,765 Θα χρησιμοποιήσει την Κάρλι να προσπαθήσει να μας σταματήσει. 948 01:01:11,467 --> 01:01:13,770 Καλά. 949 01:01:14,804 --> 01:01:15,972 Είστε έτοιμοι; 950 01:01:16,172 --> 01:01:18,508 Ναί. 951 01:01:18,508 --> 01:01:20,810 Στο όνομα του Πατέρα 952 01:01:20,810 --> 01:01:23,980 και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 953 01:01:24,547 --> 01:01:26,783 Αμήν. 954 01:01:33,122 --> 01:01:35,725 -Σε λένε ψεύτη... -[βρυχάται] 955 01:01:36,459 --> 01:01:39,028 -Δαίμονας... -[βρυχάται] 956 01:01:39,228 --> 01:01:41,798 Ακάθαρτος! 957 01:01:44,400 --> 01:01:46,936 Αποφεύγεσαι. 958 01:01:46,936 --> 01:01:49,072 Σε έδιωξα! 959 01:01:49,072 --> 01:01:52,008 -Μαμά. -Μέλι. 960 01:01:52,008 --> 01:01:53,242 Είμαι ακριβώς εδώ. 961 01:01:53,976 --> 01:01:55,378 Όχι, όχι, όχι, όχι. 962 01:01:55,378 --> 01:01:58,347 Σε έδιωξα, κτήνος. 963 01:01:58,548 --> 01:02:00,083 [βρυχάται] 964 01:02:00,083 --> 01:02:05,321 Αφήστε αυτό το παιδί του Θεού στο όνομα του Κυρίου. 965 01:02:05,321 --> 01:02:07,457 [βρυχάται] 966 01:02:07,457 --> 01:02:09,258 Να φύγεις από αυτό το μέρος! 967 01:02:09,525 --> 01:02:10,860 Ω! 968 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 Όχι! 969 01:02:12,595 --> 01:02:14,097 Αχ! 970 01:02:14,297 --> 01:02:15,765 -Άλαν είσαι καλά; -Μέλισσα. 971 01:02:15,765 --> 01:02:17,033 Άλαν. 972 01:02:17,033 --> 01:02:20,470 Τι θα λέγατε να σας ρίξω έξω πρώτος, παπάς; 973 01:02:21,504 --> 01:02:24,006 Δεν ξέρουν τι κάνουν. 974 01:02:24,440 --> 01:02:26,309 Βλάκας ενός ιερέα. 975 01:02:26,309 --> 01:02:31,481 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσες να με καθαρίσεις μόνος; 976 01:02:31,481 --> 01:02:32,715 Όχι. 977 01:02:32,915 --> 01:02:35,885 Γιατί ένας άνθρωπος του υφάσματος δεν είναι ποτέ μόνος, δαίμονας. 978 01:02:35,885 --> 01:02:38,721 Επίσκοπε, είσαι ζωντανός. 979 01:02:38,921 --> 01:02:40,790 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 980 01:02:41,357 --> 01:02:44,060 Ο κύριος και η κυρία Ντελούκα, Ο πατέρας Φίνεγκαν, 981 01:02:44,260 --> 01:02:46,829 αυτός είναι ο Monsignor Afinacci και ο Διάκονος Ουίλιαμς. 982 01:02:46,829 --> 01:02:48,498 Είναι εδώ από το Βατικανό. 983 01:02:48,698 --> 01:02:50,066 Έχει χειροτερέψει. 984 01:02:50,333 --> 01:02:53,836 Πατέρα, τι θα της κάνεις; 985 01:02:54,237 --> 01:02:56,339 Τα λείψανα είναι έτοιμα, μονσινιόρ. 986 01:02:56,539 --> 01:02:59,976 [μιλώντας λατινικά] 987 01:03:02,678 --> 01:03:05,982 Dicere nomen meum audes. 988 01:03:13,990 --> 01:03:16,058 Δεν αφήνω την κόρη μου. 989 01:03:17,727 --> 01:03:20,129 Πόση ώρα; 990 01:03:20,630 --> 01:03:22,165 Έξι μέρες. 991 01:03:22,365 --> 01:03:23,766 [αναστεναγμοί] 992 01:03:23,766 --> 01:03:28,004 Και το κορίτσι, το κάλεσε; 993 01:03:28,004 --> 01:03:29,605 Αυτό μας είπε. 994 01:03:29,806 --> 01:03:32,909 Αχ... 995 01:03:32,909 --> 01:03:36,179 Ανταποκρίθηκε στο όνομά του. 996 01:03:37,280 --> 01:03:42,952 Τίποτα κάτω από τον διάβολο ανταποκρίνεται σε αυτό το όνομα. 997 01:03:47,557 --> 01:03:49,959 Τι υπάρχει; 998 01:03:51,127 --> 01:03:53,629 Μπορούμε ακόμα να τη σώσουμε; 999 01:03:53,830 --> 01:03:55,832 Ναί. 1000 01:03:55,832 --> 01:03:59,435 Υπάρχει μια ιεροτελεστία. 1001 01:03:59,435 --> 01:04:01,237 Ο εξορκισμός του αίματος. 1002 01:04:02,271 --> 01:04:08,077 Το συγκινεί από το κορίτσι σε μια οικογένεια αίματος. 1003 01:04:08,311 --> 01:04:13,549 Και μετά χρησιμοποιούμε το σπαθί. 1004 01:04:13,549 --> 01:04:16,485 Ναί. Η μάχιμη Βίβλος αναφέρει ότι. 1005 01:04:16,485 --> 01:04:17,920 διάβασα-- 1006 01:04:17,920 --> 01:04:21,057 Α, διαβάσατε. είδα. 1007 01:04:21,057 --> 01:04:24,193 1987, Νάπολη. 1008 01:04:24,393 --> 01:04:26,662 Λειτούργησε... 1009 01:04:26,662 --> 01:04:31,534 αλλά ο οικοδεσπότης δεν επέζησε. 1010 01:04:31,534 --> 01:04:34,070 Πατέρας... 1011 01:04:34,070 --> 01:04:36,906 Άλαν. Θα το κάνει. 1012 01:04:37,907 --> 01:04:39,575 Μου είπε ήδη ότι... 1013 01:04:39,809 --> 01:04:41,611 Τότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 1014 01:04:41,811 --> 01:04:44,914 Κάθε στιγμή που στεκόμαστε εδώ, τρέφεται. 1015 01:04:44,914 --> 01:04:46,716 Θα οδηγήσω την ιεροτελεστία. 1016 01:04:46,716 --> 01:04:49,552 Βοηθάτε τον πατέρα Finnegan. 1017 01:04:49,919 --> 01:04:52,088 Ξέρεις την οικογένεια. 1018 01:04:52,421 --> 01:04:54,457 Μείνε κοντά μου. 1019 01:04:54,457 --> 01:04:56,092 Το χρειάζομαι. 1020 01:05:01,530 --> 01:05:04,033 Είναι ψέματα. 1021 01:05:11,607 --> 01:05:16,646 [απαγγελία στα λατινικά] 1022 01:05:16,646 --> 01:05:19,482 Πάρε το όνομά μου από τη γλώσσα σου, βρώμικο θηρίο. 1023 01:05:19,482 --> 01:05:23,552 Γιατί ο γιος Του λάμπει ένα φως ακόμα και εδώ σε αυτό το μέρος. 1024 01:05:23,986 --> 01:05:26,188 -[γρυλίζει] -Δεν καίμε τις σάρκες αυτού του κοριτσιού, 1025 01:05:26,188 --> 01:05:29,258 αλλά ο λεκές σου, ακάθαρτος. 1026 01:05:32,028 --> 01:05:33,863 Μιχαήλ, το σπαθί. 1027 01:05:33,863 --> 01:05:36,198 [γρυλίζει] 1028 01:05:41,904 --> 01:05:43,539 Αυτό πρέπει να μας κερδίσει μια στιγμή. 1029 01:05:43,539 --> 01:05:46,108 Αλλά δεν θα κρατήσει ο δαίμονας για πολύ. 1030 01:05:46,609 --> 01:05:48,811 Γιε μου, να το ξέρεις αυτό... 1031 01:05:49,178 --> 01:05:51,580 Θέλουμε να σώσουμε το παιδί, φυσικά. 1032 01:05:52,148 --> 01:05:53,883 Αλλά σκοτώνοντας το κορίτσι μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος 1033 01:05:53,883 --> 01:05:56,953 για να σταματήσει να υπάρχει ο δαίμονας λυμένο στη γη, 1034 01:05:56,953 --> 01:05:59,455 ελεύθερος να προκαλέσει τον όλεθρο για όλη την αιωνιότητα. 1035 01:05:59,455 --> 01:06:00,856 Πατέρα, όχι. 1036 01:06:00,856 --> 01:06:04,593 - Επίσκοπε, όχι, εμείς--εμείς-- -Μιχάλη! 1037 01:06:04,794 --> 01:06:06,996 -[Η Μελίσα λυγίζει] -Εντάξει τότε... 1038 01:06:06,996 --> 01:06:08,464 Πρέπει να δουλέψει. 1039 01:06:10,633 --> 01:06:12,401 Πρέπει να δουλέψει. 1040 01:06:14,503 --> 01:06:15,671 Να είστε καλά και οι δύο. 1041 01:06:16,105 --> 01:06:18,341 Αλλά αυτό το επόμενο μέρος θα πονέσει, 1042 01:06:18,341 --> 01:06:20,309 και πρέπει να μας εμπιστευτείς. 1043 01:06:22,011 --> 01:06:24,013 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. 1044 01:06:24,313 --> 01:06:28,184 Λοιπόν, παρακαλώ, κάντε μόνο ό,τι Λέω όταν το λέω. 1045 01:06:29,185 --> 01:06:31,420 Πατέρα, σταθείτε στη θέση σας. 1046 01:06:31,420 --> 01:06:35,725 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα... 1047 01:06:35,725 --> 01:06:36,726 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σε διώξαμε! 1048 01:06:36,726 --> 01:06:39,662 [γρυλίζει] 1049 01:06:45,601 --> 01:06:47,103 Κόλπα στο σαλόνι! 1050 01:06:47,303 --> 01:06:49,372 Ω, όλα είναι μια παράσταση, Επίσκοπε. 1051 01:06:49,572 --> 01:06:54,577 Και εσείς οι ιερείς έχετε πάντα τα καλύτερα κοστούμια και στηρίγματα. 1052 01:06:54,577 --> 01:06:56,812 Διάκονος! Τώρα! 1053 01:06:57,013 --> 01:07:01,484 [απαγγελία στα λατινικά] 1054 01:07:01,684 --> 01:07:02,418 [γρυλίζει] 1055 01:07:02,618 --> 01:07:04,420 [Η Μελίσα ουρλιάζει] 1056 01:07:07,723 --> 01:07:08,691 Κύριος! 1057 01:07:08,891 --> 01:07:12,261 Exorcizo te, immundissime... 1058 01:07:12,261 --> 01:07:17,066 Νάπολη, 1987. 1059 01:07:17,266 --> 01:07:20,036 Αυτή η φτωχή οικογένεια. 1060 01:07:20,036 --> 01:07:21,404 ΜΟΝΣΙΝΟΡ: ...omne phantasma... 1061 01:07:21,404 --> 01:07:24,507 έσωσες το αγόρι, αλλά όχι ο πατέρας. 1062 01:07:24,507 --> 01:07:27,476 MONSIGNOR: ...στο nomine Domini nostri Jesu Christi... 1063 01:07:27,476 --> 01:07:30,746 Ήμουν εκεί. Θυμάμαι τη μυρωδιά του φόβου. 1064 01:07:30,746 --> 01:07:35,284 [συνεχίζει να απαγγέλλει στα λατινικά, κραυγές] 1065 01:07:35,484 --> 01:07:36,652 [χτύπημα] 1066 01:07:36,852 --> 01:07:39,388 [γέλια] 1067 01:07:39,588 --> 01:07:46,295 Ω, Επίσκοπος Κόλμπι. Έχει περάσει τόσος καιρός. 1068 01:07:46,529 --> 01:07:52,368 Μην κάνεις σαν δεν με ξέρεις ιερέα. 1069 01:07:54,403 --> 01:07:57,807 Οι αμαρτίες σου είναι όλες δικές μου. 1070 01:07:59,375 --> 01:08:03,779 Θυμάμαι τη μυρωδιά του φόβου σου, νεαρέ, 1071 01:08:03,779 --> 01:08:06,849 νομίζοντας ότι θα μπορούσες να με αντιμετωπίσεις για να σώσει αυτό το αγοράκι... 1072 01:08:06,849 --> 01:08:08,184 Exorcizo te-- 1073 01:08:08,384 --> 01:08:11,454 Παράτα το, ιερέα. Είσαι πάνω από το κεφάλι σου. 1074 01:08:11,654 --> 01:08:14,223 [Ο Φίνεγκαν συνεχίζει απαγγελία στα λατινικά] 1075 01:08:14,423 --> 01:08:18,260 Δεν μπορούσες να περιμένεις, έτσι έφερα την κόλαση μαζί μου 1076 01:08:18,461 --> 01:08:21,464 και έκαψε την εκκλησία μέχρι τη στάχτη. 1077 01:08:21,464 --> 01:08:25,901 Αυτό το φτωχό κοριτσάκι ποτέ δεν είχε ευκαιρία. 1078 01:08:26,102 --> 01:08:29,839 Καημένη Γεωργία. 1079 01:08:30,039 --> 01:08:32,708 Πρίγκιπας του ψέματος! 1080 01:08:32,908 --> 01:08:35,177 [Επίσκοπος πνίγεται] 1081 01:08:35,177 --> 01:08:38,347 Δεν θα πας ποτέ σπίτι. 1082 01:08:38,347 --> 01:08:40,216 Μωρό μου, η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι εδώ, αγάπη μου. 1083 01:08:40,416 --> 01:08:41,684 Αγάπη μου, σε αγαπάμε τόσο πολύ. 1084 01:08:41,884 --> 01:08:43,619 Είμαστε εδώ, όπως πάντα. 1085 01:08:43,819 --> 01:08:46,455 [γρυλίζει] 1086 01:08:46,455 --> 01:08:48,858 [πνίγοντας] Μιχαήλ. 1087 01:08:48,858 --> 01:08:51,093 Ο Μονσινιόρ είχε δίκιο. 1088 01:08:51,093 --> 01:08:54,363 Δεν είναι δαίμονας. Είναι -- είναι ένα -- 1089 01:09:00,503 --> 01:09:03,739 Δεν θα μπορούσες ποτέ να τους σώσεις όλους. 1090 01:09:03,939 --> 01:09:05,774 Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου! 1091 01:09:05,774 --> 01:09:11,814 [Ο Φίνεγκαν συνεχίζει απαγγελία στα λατινικά] 1092 01:09:12,014 --> 01:09:14,283 ΜΕΛΙΣΣΑ: Αγάπη μου! 1093 01:09:14,283 --> 01:09:15,784 Μπορείτε ακόμα να έρθετε σπίτι. 1094 01:09:15,784 --> 01:09:19,355 Μωρό μου, εδώ είμαστε σε περιμενω γλυκια μου. 1095 01:09:19,355 --> 01:09:23,025 -[Συνεχίζει να απαγγέλλει στα Λατινικά] -Θυμήσου... 1096 01:09:23,025 --> 01:09:26,495 Τρέχεις σπίτι στην αγκαλιά μου. Μωρό μου, μπορείς ακόμα... 1097 01:09:26,495 --> 01:09:28,264 [συνεχίζει να απαγγέλλει στα λατινικά] 1098 01:09:28,464 --> 01:09:30,199 Μωρό μου, μπορείς ακόμα επιστρέψτε σε αυτό. 1099 01:09:30,399 --> 01:09:32,501 [Ο Φίνεγκαν συνεχίζει απαγγελία στα λατινικά] 1100 01:09:32,501 --> 01:09:33,435 Κάρλι, είσαι πιο δυνατή από αυτό. 1101 01:09:33,435 --> 01:09:35,337 Ερχομαι! Πολεμήστε το! 1102 01:09:35,337 --> 01:09:36,605 [συνεχίζει να απαγγέλλει στα λατινικά] 1103 01:09:36,605 --> 01:09:38,073 Έλα πίσω σε εμάς, γλυκιά μου. Εδώ είμαστε. 1104 01:09:38,073 --> 01:09:39,408 Σας περιμένουμε. 1105 01:09:39,408 --> 01:09:40,743 ΦΙΝΕΓΚΑΝ: Για όνομα του Θεού, Σε έδιωξα. 1106 01:09:40,943 --> 01:09:42,011 Πολεμήστε το! 1107 01:09:42,011 --> 01:09:43,412 [γρυλίζει] 1108 01:09:43,412 --> 01:09:46,282 -Πάλε το μωρό μου! -[Συνεχίζει να απαγγέλλει στα Λατινικά] 1109 01:09:46,282 --> 01:09:48,584 -[γρυλίζει] -Κάρλι. Η Κάρλι. Η Κάρλι. 1110 01:09:48,584 --> 01:09:49,952 -Κάρλι, πάλεψε, μωρό μου! 1111 01:09:50,152 --> 01:09:51,420 Κοίτα μας, μωρό μου. 1112 01:09:51,420 --> 01:09:54,356 σε αγαπώ. Με βλέπεις; 1113 01:09:54,356 --> 01:09:57,426 Με βλέπεις; Σε αγαπώ μωρό μου. 1114 01:09:57,426 --> 01:09:59,161 Είμαι εδώ, μωρό μου. 1115 01:09:59,361 --> 01:10:03,933 Είμαι εδώ, μωρό μου. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1116 01:10:05,467 --> 01:10:09,572 -Πατέρα, το κάναμε; -Δούλεψε; 1117 01:10:09,572 --> 01:10:11,574 Η Κάρλι παλεύει για τη ζωή της. 1118 01:10:13,242 --> 01:10:14,843 Μας αγόρασε ένα παράθυρο. 1119 01:10:15,344 --> 01:10:19,982 [Η Μελίσα λυγίζει] 1120 01:10:20,182 --> 01:10:23,085 μωρό μου. 1121 01:10:23,085 --> 01:10:24,787 Το κοριτσάκι μου. 1122 01:10:31,327 --> 01:10:32,561 ALAN: Πατέρα, τι συμβαίνει; 1123 01:10:32,561 --> 01:10:33,996 ΦΙΝΕΓΚΑΝ: Μην την αγγίζεις. 1124 01:10:36,832 --> 01:10:38,334 -ΜΕΛΙΣΣΑ: Τι κάνουμε; -ΦΙΝΕΓΚΑΝ: Προσευχήσου για αυτήν. 1125 01:11:16,739 --> 01:11:19,708 Πρέπει να σε ρωτήσω μια ερώτηση, Άλαν. 1126 01:11:19,708 --> 01:11:21,243 Οτιδήποτε. 1127 01:11:21,243 --> 01:11:22,778 Είναι η Κάρλι η βιολογική σου κόρη; 1128 01:11:22,778 --> 01:11:25,748 -Γιατί να τον ρωτήσεις αυτό; -Φυσικά και είναι. 1129 01:11:25,981 --> 01:11:28,584 Αυτό λέγεται ένας εξορκισμός της γραμμής αίματος. 1130 01:11:29,818 --> 01:11:33,389 Εκεί κινώ τον Διάβολο από την Carly και μέσα σε σένα. 1131 01:11:33,389 --> 01:11:34,490 θα το κάνω. 1132 01:11:34,490 --> 01:11:37,259 Όχι, όχι, δεν μπορείς. Είναι... 1133 01:11:37,459 --> 01:11:39,695 Η ιεροτελεστία απαιτεί η γραμμή του πατέρα. 1134 01:11:39,928 --> 01:11:41,263 Φυσικά και μπορώ να το κάνω. Είμαι η μητέρα της. 1135 01:11:41,263 --> 01:11:42,631 Μελίσα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1136 01:11:42,631 --> 01:11:45,367 Πρέπει να το κάνω, εντάξει; 1137 01:11:45,367 --> 01:11:47,369 ΦΙΝΕΓΚΑΝ: Υπάρχει και κάτι ακόμα. 1138 01:11:52,274 --> 01:11:55,411 Αυτό το... 1139 01:11:55,611 --> 01:11:57,613 είναι το ξίφος του Αγίου Πέτρου. 1140 01:12:01,016 --> 01:12:05,888 Αυτό το σπαθί θα στείλει τον Διάβολο πίσω στην κόλαση όπου ανήκει. 1141 01:12:06,388 --> 01:12:08,691 Όμως... 1142 01:12:09,958 --> 01:12:13,062 Άλαν, πρέπει να πάρω τη ζωή σου να το κάνεις. 1143 01:12:13,062 --> 01:12:14,229 [Η Μελίσα λυγίζει] Όχι! 1144 01:12:14,563 --> 01:12:18,100 ΦΙΝΕΓΚΑΝ: Πρέπει να σε μαχαιρώσω μέσα από την καρδιά σου. 1145 01:12:18,100 --> 01:12:19,902 ΜΕΛΙΣΣΑ: Όχι! 1146 01:12:19,902 --> 01:12:22,371 -Και να σε στείλω σπίτι... -ΜΕΛΙΣΣΑ: Πατέρα, όχι! 1147 01:12:22,571 --> 01:12:26,075 Η ανταμοιβή σας. Άλαν, αυτό... 1148 01:12:28,210 --> 01:12:29,912 θα σώσει τη ζωή της κόρης σας. 1149 01:12:34,917 --> 01:12:35,984 Ας το κάνουμε. 1150 01:12:36,485 --> 01:12:38,520 [κλαίγοντας] Όχι... Όχι. Άλαν. 1151 01:12:38,520 --> 01:12:39,955 Ό,τι χρειαστεί. 1152 01:12:40,589 --> 01:12:43,258 λυπάμαι. Πατέρα, ξεκίνα την ιεροτελεστία. 1153 01:12:43,459 --> 01:12:46,495 Όχι. Άλαν. 1154 01:12:59,808 --> 01:13:06,014 Άκουσέ με, εχθρέ, ακάθαρτη. 1155 01:13:07,082 --> 01:13:11,920 Μιλάω με τις λέξεις και η δύναμη του Υιού. 1156 01:13:11,920 --> 01:13:14,256 Ο Μονογενής Υιός. Ο Υιός του Θεού. 1157 01:13:14,623 --> 01:13:16,258 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1158 01:13:16,258 --> 01:13:19,795 Σε έδιωξα αυτού του νεαρού κοριτσιού 1159 01:13:19,795 --> 01:13:21,430 και στον πατέρα της... 1160 01:13:22,097 --> 01:13:25,968 αυτός που διεκδικεί το σώμα και το αίμα της. 1161 01:13:29,238 --> 01:13:31,607 -[Ο Φίνεγκαν γκρινιάζει] -Άλαν. 1162 01:13:35,310 --> 01:13:35,978 Κάντε το ξανά! 1163 01:13:36,445 --> 01:13:38,714 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 1164 01:13:51,627 --> 01:13:54,163 [Η Κάρλι γρυλίζει] 1165 01:13:54,363 --> 01:13:57,099 [ρολόι χτυπάει] 1166 01:14:00,269 --> 01:14:02,271 Τι σημαίνει αυτό; 1167 01:14:02,271 --> 01:14:06,041 Σημαίνει ότι η κόλαση είναι πάνω μας. 1168 01:14:16,618 --> 01:14:20,255 Η κατάκτησή μου της Γης ξεκινάει εδώ. 1169 01:14:20,255 --> 01:14:25,194 Τίποτα που κάνεις δεν μπορεί να σταματήσει το θέλημα του Σατανά. 1170 01:14:25,394 --> 01:14:29,131 Καυχησιάρης, καυχησιάρης! 1171 01:14:29,498 --> 01:14:31,700 Η ώρα σας είναι κοντά. 1172 01:14:35,003 --> 01:14:36,939 [βρυχάται] 1173 01:14:36,939 --> 01:14:40,008 Αν μπορούσε, θα είχε μας σκότωσε μέχρι τώρα. 1174 01:14:40,008 --> 01:14:43,779 Κατά κάποιο τρόπο, είναι ακόμα που δεσμεύεται από τον κύκλο, 1175 01:14:43,779 --> 01:14:45,247 δεμένο στο σώμα της Κάρλι. 1176 01:14:45,247 --> 01:14:47,683 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 1177 01:14:47,683 --> 01:14:51,119 Αυτό μόνο με κάνει πιο δυνατά με τον καιρό. 1178 01:14:52,521 --> 01:14:55,290 Χρησιμοποίησε με. 1179 01:14:55,858 --> 01:14:58,660 Χρησιμοποιήστε το αίμα μου για τον εξορκισμό. 1180 01:15:00,128 --> 01:15:02,898 -Θα κουβαλήσω τον Διάβολο. -Μέλισσα... 1181 01:15:03,098 --> 01:15:05,767 Ξέρεις τι θα πρέπει να κάνω μόλις σε κυριεύσει. 1182 01:15:09,671 --> 01:15:12,007 Υποτίθεται ότι είναι η γενεαλογία του πατέρα. 1183 01:15:12,341 --> 01:15:13,809 Μπορεί να μην λειτουργεί. 1184 01:15:15,077 --> 01:15:16,245 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 1185 01:15:20,749 --> 01:15:24,453 Άλαν, λυπάμαι, αλλά δεν είναι κόρη σου. 1186 01:15:24,653 --> 01:15:28,390 Ι--Σε συγχωρώ. Καλά; σε συγχωρώ. 1187 01:15:28,790 --> 01:15:31,026 σε συγχωρώ. Καλά; 1188 01:15:31,026 --> 01:15:33,595 Δεν χρειάζεται να είναι αίμα για να είναι κόρη μου. 1189 01:15:34,029 --> 01:15:36,632 Έπρεπε να σου πω, αλλά αυτή... 1190 01:15:36,899 --> 01:15:38,901 Εκείνη έσωσε τον γάμο μας. 1191 01:15:39,535 --> 01:15:41,270 Μας έκανε οικογένεια. 1192 01:15:42,971 --> 01:15:45,107 [γρυλίζει] Μου ανήκεις. 1193 01:15:45,107 --> 01:15:49,244 Οι αμαρτίες σου οδήγησαν την κόρη σου στην ανοιχτή μου αγκαλιά. 1194 01:15:49,745 --> 01:15:52,047 Το έκανες αυτό. 1195 01:15:53,315 --> 01:15:55,150 Και θα το φτιάξω. 1196 01:15:55,517 --> 01:16:00,989 Απέτυχες την κόρη σου όπως ακριβώς απέτυχες ο ίδιος. 1197 01:16:02,257 --> 01:16:04,893 [φωνάζει] 1198 01:16:05,093 --> 01:16:06,528 Ο Αρχάγγελος. 1199 01:16:06,528 --> 01:16:07,763 [βαριά βήματα] 1200 01:16:07,763 --> 01:16:09,765 Υπερασπιστείτε μας στη μάχη. 1201 01:16:11,133 --> 01:16:12,668 [βρυχάται] 1202 01:16:12,868 --> 01:16:14,269 Γίνετε η προστασία μας 1203 01:16:14,269 --> 01:16:17,306 από την κακία και παγίδες του Διαβόλου. 1204 01:16:20,943 --> 01:16:24,513 Ο Θεός να τον επιπλήξει. Ταπεινά προσευχόμαστε. 1205 01:16:24,713 --> 01:16:25,847 Πατέρα, σε παρακαλώ! 1206 01:16:26,048 --> 01:16:29,952 Ω, πρίγκιπα, εσύ, και τον Ουράνιο οικοδεσπότη. 1207 01:16:30,152 --> 01:16:32,087 [γρυλίζει] 1208 01:16:32,287 --> 01:16:33,355 ΜΕΛΙΣΣΑ: Πατέρα, σε παρακαλώ! 1209 01:16:33,555 --> 01:16:35,190 Με τη δύναμη του Θεού... 1210 01:16:35,190 --> 01:16:37,326 [γρυλίζει] 1211 01:16:37,526 --> 01:16:43,098 Σε ρίχνω, Prince of Lies, έξω από αυτή τη νεαρή γυναίκα 1212 01:16:43,098 --> 01:16:47,135 στη μητέρα της, που διεκδικεί το σώμα και το αίμα της! 1213 01:16:47,135 --> 01:16:53,075 Ναί. Χρησιμοποιήστε το αίμα της πόρνης για να σώσει το κάθαρμα της. 1214 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 - ΑΛΑΝ: Κάρλι. -ΚΑΡΛΙ: Μπαμπά; 1215 01:16:58,614 --> 01:17:01,183 -Γεια... -Μπαμπά. 1216 01:17:01,183 --> 01:17:04,653 -Νιώθω πάλι σαν εμένα. -Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 1217 01:17:04,653 --> 01:17:06,555 -Πατέρα, δεν πειράζει. -Όχι, όχι. 1218 01:17:06,555 --> 01:17:08,123 Είναι εντάξει. Αναπνέει. 1219 01:17:10,692 --> 01:17:12,494 ΚΑΡΛΙ: Τι συμβαίνει με τη μαμά; 1220 01:17:12,494 --> 01:17:14,796 ALAN: Αγάπη μου, είσαι καλά; 1221 01:17:14,796 --> 01:17:16,798 Κράτα αποστάσεις. Κράτα αποστάσεις. 1222 01:17:17,099 --> 01:17:18,500 Μελίσσα. 1223 01:17:18,500 --> 01:17:21,236 Πρέπει να το βγάλουμε. Πρέπει να το βγάλουμε από μέσα της. 1224 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 -Μωρό μου είσαι καλά; -Πρέπει να τελειώσουμε. 1225 01:17:23,305 --> 01:17:26,341 [γρυλίζει] 1226 01:17:26,541 --> 01:17:28,310 Είσαι καλά; 1227 01:17:28,510 --> 01:17:30,379 [βρυχάται] 1228 01:17:30,579 --> 01:17:31,847 Πατέρα, κάνε κάτι! 1229 01:17:32,047 --> 01:17:33,782 [γέλια] 1230 01:17:33,982 --> 01:17:37,819 Πρίγκιπας του Ψέματος, δειλέ. 1231 01:17:38,320 --> 01:17:42,724 Κρύβεσαι στο σώμα ενός παιδιού του Θεού. 1232 01:17:44,860 --> 01:17:48,263 Θα σε στείλω πίσω από όπου ήρθες. 1233 01:17:48,263 --> 01:17:50,999 [βρυχάται] 1234 01:17:51,199 --> 01:17:52,300 [γρυλίσματα, γρυλίσματα] 1235 01:17:52,501 --> 01:17:55,404 -[βρυχάται] -Πατέρα! 1236 01:17:56,772 --> 01:18:00,542 [βρυχάται] 1237 01:18:01,109 --> 01:18:03,045 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Μιχάλη. 1238 01:18:03,045 --> 01:18:07,249 Γιατί νομίζεις έστειλαν σπασμένο παπά; 1239 01:18:09,051 --> 01:18:10,886 Το ξίφος. Χρειάζομαι το σπαθί. 1240 01:18:10,886 --> 01:18:13,755 Αυτό ήθελες παιδί μου. 1241 01:18:16,058 --> 01:18:18,026 Άνοιξες την πόρτα. 1242 01:18:18,026 --> 01:18:22,364 Γεια, είμαι ο πατέρας της! 1243 01:18:23,298 --> 01:18:24,332 [βρυχάται] 1244 01:18:24,332 --> 01:18:26,868 Θα έχεις να με περάσει πρώτα. 1245 01:18:31,740 --> 01:18:34,810 Benedict, Domine, 1246 01:18:34,810 --> 01:18:37,479 gladium istum.... 1247 01:18:37,679 --> 01:18:39,815 -[Ο διάβολος βρυχάται] -Ut fiat defensor 1248 01:18:40,015 --> 01:18:42,484 ecclesiae tuae... 1249 01:18:42,484 --> 01:18:44,453 Στην υποψηφιότητα Patris... 1250 01:18:44,453 --> 01:18:45,454 [βρυχάται] 1251 01:18:45,654 --> 01:18:49,224 ...et Filii, et Spiritus Sancti. 1252 01:18:49,825 --> 01:18:51,927 Η Γεωργία σε περιμένει, Μιχάλη. 1253 01:18:52,127 --> 01:18:54,296 Και η κόλαση σε περιμένει. 1254 01:18:55,430 --> 01:18:57,265 -Τώρα! -Αχ! 1255 01:19:17,686 --> 01:19:21,323 [ουρλιάζει ο άνεμος] 1256 01:19:30,098 --> 01:19:31,967 ΑΓΓΕΛΟΣ: Σε χρειάζεται, Μιχάλη. 1257 01:19:33,301 --> 01:19:36,705 Η φωνή μου δεν μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο από όσο μπορεί ο δικός σου. 1258 01:19:37,272 --> 01:19:41,009 Η Κάρλι σε χρειάζεται, Μάικλ. Όλοι κάνουν. 1259 01:19:42,210 --> 01:19:44,079 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 1260 01:20:04,966 --> 01:20:08,336 Κάρλι... [βήχει] 1261 01:20:08,703 --> 01:20:12,274 -Λυπάμαι πολύ. -Οχι. Είναι... 1262 01:20:12,274 --> 01:20:16,945 Δεν πειράζει μωρό μου. Εγώ... το έκανα 1263 01:20:16,945 --> 01:20:18,914 γιατί εγώ... 1264 01:20:18,914 --> 01:20:23,385 σε αγαπώ. Θα είσαι εντάξει, Κάρλι. 1265 01:20:28,490 --> 01:20:30,826 Μελίσσα. Melissa, όχι. 1266 01:20:31,326 --> 01:20:34,296 Πατέρα, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 1267 01:20:35,397 --> 01:20:37,199 Παρακαλώ! 1268 01:20:41,903 --> 01:20:45,440 ΑΓΓΕΛΟΣ: Η φωνή μου δεν μπορεί να σε βοηθήσει καλύτερα από το δικό σας. 1269 01:20:48,677 --> 01:20:52,147 Προσεύχομαι. Προσευχήσου μαζί μου τώρα. 1270 01:20:57,018 --> 01:20:59,487 Αγαπητέ Θεέ... 1271 01:21:00,422 --> 01:21:04,693 Πιστεύω ότι είσαι ο μοναδικός Θεός, τα τρία θεϊκά πρόσωπα, 1272 01:21:04,893 --> 01:21:08,496 ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 1273 01:21:10,699 --> 01:21:14,236 Πατέρα, σε πιστεύω, 1274 01:21:14,236 --> 01:21:16,771 όταν ο θεϊκός σου Υιός ήρθε στη Γη, 1275 01:21:16,771 --> 01:21:18,406 Πέθανες για τις αμαρτίες μας. 1276 01:21:18,740 --> 01:21:22,344 Θα ξανάρθεις να κρίνεις οι ζωντανοί και οι νεκροί. 1277 01:21:25,580 --> 01:21:28,283 Το πιστεύω αυτό, και όλες τις διδασκαλίες 1278 01:21:28,283 --> 01:21:30,452 της Καθολικής Εκκλησίας να είναι αλήθεια. 1279 01:21:34,422 --> 01:21:36,691 πιστεύω... 1280 01:21:36,892 --> 01:21:40,128 γιατί εσύ... μας τα αποκάλυψαν. 1281 01:21:40,128 --> 01:21:45,233 Και οι δύο... δεν μπορείτε να εξαπατηθείτε ούτε εξαπατούν. 1282 01:21:55,176 --> 01:21:56,811 -Αχ! -Δόξα τω Θεώ! 1283 01:21:56,811 --> 01:21:57,946 -Ω, δόξα τω Θεώ. -Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 1284 01:21:58,146 --> 01:22:00,949 -[Η Μελίσα λαχανιάζει] -[Παντελόνι Άλαν] 1285 01:22:05,053 --> 01:22:07,255 μωρό μου. 1286 01:22:11,860 --> 01:22:13,061 Αμήν.